Allgemeines Registee zu den Kunik'schen Aufsätzen. 
421 
worog — Zosimus. 
gewöhnliche russische Wort für «Faullenzer» — 
лент-яи scheint nur die ältere (im Munde des 
Volkes jetzt wenig gebräuchliche) Form лент-яга 
zu vertreten. 
Poln. wîôczçga, Weissrussisch володуга, gross- 
russisch волочага. 
Poln. doiçga und niedoîçga. Doiçga-Chodakowski 
= Долуга X. Vgl. noch долужка (im Pskow'schen) 
für ein Kind von grossem Wüchse. 
Das volksthümliche комяга (Spitzname eines 
unbeholfenen Menschen) stimmt genau zum poln. 
komiçga (ein Blockschiff). Das niederländ. komme- 
ken (Grimms WB. 5,1625) geht schliesslich wohl 
auf xufxßv) (vgl. byz. xou[j.ßapi,ov, xo[JLß(xpLOv) zu- 
rück. Auch siermiçga = сермяга (jetzt ein grober 
Kittel) sind ohne Zweifel Fremdwörter. In Be- 
treff des zweiten Bestandtheils dieser Benennung 
hat man auf das byz. ахараіхаууі-оѵ verwiesen, 
in welchem die erste Hälfte mit der persischen 
Benennung des Scharlachs zusammenhängt. Der 
moderne griechische Name Skaramanga kommt 
verhältnissmässig früh vor. lieber Kalmänk s. die 
WBB. von Weigand und Grimm. 
Noch wären anzuführen îazçka und îazega, cie- 
miçga, wardçga und kaschub. wisçga (дрянной 
человѣкъ, повѣса). 
Russische Doppelformen: бѣднякъ, бѣдняга; 
дѣляга, дѣлюга; звѣряга, звѣрюга; здоровякъ, 
здоровяга; Ловягииъ, ловяжить, ловуга, ло- 
выга etc. 
w6rog (ворогъ, russ.) 248. 
Woten 251. 
vradhu, f. (ags.) 253. 393. 
vrag, nslow., ksl. врагъ, tschech. vrah, (russ. врагъ 
Lehnwort aus d. Ksl.) 248. 284. 
wrög (poln.) 248. 
vrata, (f. sanskr.) 253. 
vraza (ksl. вража, russ. ворожба, poln. wrözba, tsch. 
vrazba, f., 248. 
враж-ьда (ksl.) 284, вражда (russ. entlehnt aus d. 
Ksl.), vrazda (tschech.), вражда (aserb.) 284. 
vrotiti (neuslow.) 253. 
Vulfila 284. 
vulfs (got.) 284. 
Vuloini und Wollin 407. 
Вышата 32. 39 (А. 11). 40 (А. 20. 26. 28). Seine 
Söhne 39 (А. 11). 
Вышата Остромнровичъ 40 (А. 26). 
Z (und slaw. 3 = franz. Z, byz. u. ngr. Z). 
zadruga 373. 
zarçczyny, zaslubiny, zaröki 405. 
Затыркевіічъ 411. 
Зныѣгола 251. 
Zöpfl 249 *). 
* «Die oben citirte Abhandlung erschien auch 
besonders: Die Euua Chamavorura. Ein Beitrag 
zur Kritik und Erläuterung ihres Textes. Heidel- 
berg 1856, wo p. 13 — 26 über den «Wargengus» 
bei den Franken und die &Waregangi» bei den 
Langobarden gehandelt wird. Wie Zöpfl, so ahnten 
untern andern auch Waitz (deutsche Verfassg. 4, 
276), Boretius (Historische Zeitschrift herausg. von 
Sybel. 1869, Bd. 21, pag. 26), Gengier (Germ. 
Rechtsdenkmäler. Erlangen 1875, p. 545, u. Glos- 
sar, p. 926) und Förstemann (Gesch. des d. Sprachst. 
П. 1875, p. 229) noch nicht, dass «wâraganga» 
ursprünglich einen Gefolgsmann bezeichnete». 
злодѣГі (ksl.), zlodziéj (poln.) 248. 
Zosimus 391.* 
* «In Betreff des gründlich verworrenen Berich- 
tes des Zosimus über Rodogais s. Rosensteins 
kritische Untersuchungen über das Verhältniss 
zwischen Olympiodor, Zosimus und Sozomenus 
(in den Forschungen zur deutschen Geschichte. 
1*" Band. Gött. 1862, p. 182) und Jahns Ge- 
schichte der Burgundionen (1*" Band. Halle 1874, 
p. 268); doch hat Zosimus seine Form 'Pobo^(xïç, 
offenbar dem Olympiodor entnommen. Dieser 
war, da er unter Valentinian III. (reg. von 425 — 
455) schrieb und die gotischen Optimaten (s. ob. 
p. 391) kannte, noch in der Lage, auch den Namen 
des gotischen Condottieri richtig aufzufassen. 
Durch die puncta diaeresis wollte er offenbar 
den diphthongischen Werth des gotischen ai an- 
deuten, während nach der damals schon weit ver- 
breiteten neugriechischen Aussprache das alte (xi 
nicht mehr diphthongisch lautete. Das, was oben 
(pag. 391) über die lispelnde Aussprache von 5 
in jenem Namen angedeutet wurde, gilt in ge- 
wisser Hinsicht auch vom gotischen, dem griechi- 
schen Alphabete entlehnten d. S. darüber den 
Aufsatz von Herrn. Paul: Zur Lautverschiebung 
(in den Beiträgen zur Geschichte der deutschen 
Sprache, von H. Paul und W. Braune. 1'" Band. 
1873, p. 148, 151, 157). Damit werden sich 
auch die Bedenken hinsichtlich der Uebereinstim- 
mung des gotischen und slavo-litauischen d in ge- 
wissen Fällen beseitigen lassen». 
