DE INDIAS. LIB. 
llina alguna de las de España. Por mane- 
ra que, procediendo en su viaje el patax 
en demanda de la equinof ¡al , y avióndo- 
la atravessado muchos dias avia , se halló 
desta parte della en doce grados , é de la 
primera tierra descubierta do chripstianos 
(á su estimación) trescientas é cinqüonta 
leguas, que sogund este padre reverendo 
decia , penssaban que seria la isla de las 
Perlas : lo qual A mi parescer era impos- 
sible , porque la isla do las Perlas está al 
Oriente de Panamá (en la costa de Casti- 
lla del Oro catorce ó quinge leguas) : está 
en siete grados de la línia equinocial htl- 
gia nuestro polo ártico. 
Y dice mas esto padre : que á los once 
de julio vieron dos tierras , é que la una 
era isla é no se pudieron certificar si la 
otra era isla ó tierra firme ; pero quel dia 
antes vieron la mar llena de muchas cule- 
bras grandes y pequeñas , é quo se halla- 
ban do la parte del Norte en trece grados 
desviados de la equinocial , é que vieron 
toñinas é otros pescados , é mataron tres 
toñinas é otros pescados. 
Esto que dife de las culebras creo yo 
bien quél lo pudo ver , porque yendo de 
Panamá ála provincia de Nicaragua, al po- 
niente en aquella costa hay un golpho que 
se dice el golpho de las Culebras , porque 
andan sobro aguadas innumerables cule- 
bras, el qual yo he navegado. É podria 
ser que aunque yo las vi mas cerca de 
tierra de lo queste padre dice en su rela- 
gion , estas culebras se extienden mas en 
la mar ; pero la verdad es queste navio 
no conosció la costa é se passó de largo ó 
aportó en la Nueva España , como se dirá 
adelante. 
Quaudo yo hable en el golpho de las Cu- 
lebras, se dirá ó testificaré de vista en ello 
lo que he visto. 
Assi que , tornando al proi>óssito deste 
padre clérigo y del viaje, de quo se trac- 
ta, á los doge de julio arribaron á tieri-a é 
vieron humos y mucha gente que venia 
XX. CAP. XII, 81 
por la costa hácia donde surgió el patax, 
á un quarto de legua de la tierra. É los 
chripstianos desde este navio tiraron cier- 
tos (iros de pólvora con arcabuces , é los 
indios que estaban en tierra, so echaron 
en el suelo, é cómo acabaron de tirar, tor- 
naron á venir hácia la nao. Otro dia se hi- 
cieron á la vela porbuscar puerto, é veían 
mucha gente en la costa (aquellos dias 
que corrieron perca de tierra) é muchas 
torres blancas , ó no tenían batel ni esqui- 
fe, para salir de la caravela, Á los veynte 
y uno del mes, corriendo cerca de tierra, 
los capeaban é llamaban, mostrándoles 
una bandera blanca ; é llegaron á una isla 
de muchas aves y pequeña, y nomljráron- 
la isla de la Magdalena , porque era su 
víspera, É otro dia domingo se tornaron á 
hacer á la vela ; é por concluir en esta re- 
lación, digo que decía este auctor, don 
Johan de Areycagá , quo á los veynte y 
cinco de julio surgieron sobre un cabo 
gordo en quince bracas de arena limpia, 
é ya allí era nesgessario, ó dar con el na- 
vio al través , ó que saliesse algún hom- 
bre á tierra ; é para esto acordaron que 
se quitasse el cobertor á una caxa , é con 
las sondalefas y otros cabos delgados lo 
metiessen en el arca, con el cabo atado á 
la nao , é que el hombre que oviesse de 
yr, fuesso sentado en la caxa é alargando 
poco á poco la cuerda con el olaje ó ma- 
rea , y quel ayre y el agua le llevasse á 
tierra: é que sí se trastornasse la caxa, se 
assiesse con las manos á ella y le lirassen 
de la nao por el dicho cabo, É que esta 
persona lleVasse espejos é tixeras é otras 
cosas de rescates é peynes para dar á los 
indios , porque no le matassen ó comies- 
sen, É assi ordenado, este capellán rogó 
al capitán Sanctiago de Guevara , que era 
su primo , é á la otra gente que oviessen 
por bien de le dexar á él salir en la caxa, 
y estorbáronselo mucho ; pero á su rue- 
go , viendo su buena voluntad , le dieron 
hconcia, y él entró en caigas y jubón é 
