198 
HISTORIA GENERAL Y NATURAL 
acordó que la caravela so tornasse á Es- 
paña, á dar relagion á Su JLigeslad del 
oslado 011 que la tierra quedaba; y_ fué 
enviado para oslo en ella Marlin de Or- 
ne, natural de líorduña, y ol contador 
Felipe de Castro : los quales en España, 
en oí real quarto de Indias dieron rela- 
ción de lo que es. dicho que Ies fué en- 
cargado , y Su Magostad proveyó que si 
Jolian de Ayolas ' fuesse vivo , fuesse go- 
Iiernador, y que si no ora vivo, le fuesse 
Alvar Nuñoz Cabeza .de Vaca. Assi que, 
ydos estos procuradores á España, y 
quedados los bergantines aparejados , on 
la misma .sagon partieron en olios el 
Alonso Cabrera é Frangiseo Ruiz por ge- 
nerales con hasta tresf lentos y quarenta 
hombres, poco mas ó monos, y quedó 
on el pueblo de Buenos Ayres con el 
resto de la gente por capitán Johan Ro- 
mero. 
Estos dos capitanes y bergantines, con 
la gente ya dicha , llegaron á la cibdad de 
la Asungion; é allí, viendo los poderes que 
tenia de Jolian do Ayolas , y lo porvoydo 
por Su Magostad , diéronlo la obodienf ia 
al dicho Domingo de Irala , alias Vcrgara, 
el qual dio luego órden en que so fiiosse 
á buscar al dicho gobernador, Jolian de 
Ayolas, con seys navios; de los quales 
los tres dellos yban dolante con ol dicho 
Francisco Ruiz , al qual hizo ol dicho Ver- 
gara su teniente , y lo honró on todo lo 
que' él pudo, no obstante las cosas passa- 
das; yol dicho Vergara quedó atrás apa- 
rejando, lo que convenía para el camino, 
y dexar on récaudo el pueblo. É oslando 
en esso , llegaron indios de qualro gene- 
raciones, llamados guemes , guatos, gua- 
laía é guayaivm, que son on la otra costa 
del rio Grande: lo qual sentido por los 
chripslianos, con algunos indios amigos do 
la tierra passaron á la otra costa á ver 
qué querían los dichos contrarios, los qua- 
les , pensando con palabras engañar á los 
nuestros, fueron entendidos, y de nes- 
Qossidad ovieron de venir á las manos ; y 
se trabó una escai-amufa bien reñida, en 
que murieron dos chripslianos y un hijo 
delpringipal, dicho Caro-Aráz, é otros de 
los suyos: y captivaron los contrarios á 
un indio, esclavo, de los chripslianos, que 
oslaba vestido de una camisola de algo- 
don , y llevaron el arcabuz do uno do los 
chripslianos que mataron y la espada. Y 
con esto se fueron los dichos indios, por- 
que los .nuestros fueron socorridos de un 
bergantín do los chripslianos, de que era 
capitán Lope Duarlo. 
Idos los indios; estaba allí un chrips- 
tiano dicho Etór do Acuña, portugués, ol 
qual avia ydo en- aquellas parles on el ar- 
mada de Sebastian Gabolo , y aqueste vi- 
do el arcabuz y el espada 'quo os dicho; 
ó informóse do los indios que do déndo 
avian ávido aquellas armas , y dixéronlo 
quo do los chripslianos quo estaban en la 
otra costa del rio , y Iruxéronlo el esclavo 
presso ya dicho de la camiseta , y déste 
se informó mas enteramente do lo que 
avia passado, segund la historia lo ha 
contado. Á esto chripsiiano Etór le tonián 
los indios, .do estaba, en mucho, porque 
era valiente hombre de su persona, é 
aun mandábales á palos' algunas veges; y 
esto prociu'ü que higiesson pacos los in- 
dios , donde él estaba , con los españoles, 
ó los indios no lo querían liager: antes do 
enojados, echaron el arcabuz que es di- 
cho en el fuego, para lo partir ó hagor 
pedagos para rescato y repartirle entre sí; 
y el arcabuz oslaba cargado, y cómo so 
.calentó rovonló por .muchas partes con 
grande estruendo , y lastimó á muchos in- 
dios gircunstantos. El Etór los dixo que las 
armas de los cliripstianos estaban enoja- 
das con ellos, é quo le llevassen á do es- 
taban, é que los haría sus amigos, sino 
\ Áijolas: en algunos pasag-es se encuentra escrito: Aijrolas. 
