582 
APPENDIX IV. 
You start in the afternoon from 
Kdbara, ke teduet dag te Ka- 
baraten. 
Yo7A hdge in Lenga, temendagh 
Lenga. 
We pass the heat, nikkela [_we 
hroir\. 
Where do we pass the heat to- 
day ? indegh dihau demade 
nikkel ashel idagh ? 
58. We lodge for the night, nemen- 
dagh. 
I pass the night (/ rest), insegli 
^42.). 
Where (is it) that tve shall rest 
this night, endeg diha dihennas 
ehad idagli ? [read dinen- 
nas 
59. Thou dost not heep the path, war 
tolierit. [Qu. from Turco- 
Arab., doghere, straight '^~\ 
I lose my way, ebehahi eberik. 
He has lost his way, ebehas ebe- 
rek \^fefellit eum via']. 
58. Edag or edagh, a place : (edeg iyen, 
one place ; annagh edak? what place ?) 
Ddj, house with yard in Ghadamsi, which 
= Arab ddr. Idegh, he dwelt ? ( Irhan 
adedekken Bosebango, they want to dwell 
at Bosebango) To this root I am dis- 
posed to refer emendagh. Jzdegh, he dwelt, 
is the Kabail. 
Ehad, night, must be ehad. It is efad of 
Ghadamsi, eghed of Wadreagh, yied of Dela- 
porte, 1/U of Hamed, &c. Tegit in the Tuareg 
(Temght) of Hodgson. The root is seen 
in Arab. , obscura fuit nox. 
59. Yoher, he has kept the track? 
Eherlk, road, is Temght of Ben Musa ; in 
Kab. ehrid, in Arab. derb. 
l^Ibdhe, it misleads; ibehe, it 
misled ?J 
False, baho. 
Liar, wambalio. 
Renowned, anesbaho [boasted of 
extravagantly ?~\. 
60. He has found his way, enta ig- 
gero abarraka. 
/ am tired, ildashagh. 
Weariness, ilidish. 
/ am very tired, ildashagh hul- 
len huUen. 
My bones are shattered, nek ta- 
taktarau eghasannini. 
61. Exhaustion, temankit. 
/ repose, ekeraagh dissun. 
adehagegh fessagh. 
Let us repose a little, nehaget 
andurren. 
62. L ride a horse, neyagh ais. (49.) 
L dismount, ezobegh. (66.) 
Dismmmt ye, zobet. 
/ make the camel lie down, esig- 
ganagh amenis. 
Make thy camel lie, siggen amenis 
innek. 
60. Iggera (Igra), it lighted upon, is 
surely Arabic jera. The 5 in iggero may 
even be the Arabic pronoun him. [? H.B.] 
Taiaktarau seems akin to karrau or 
kaurau, to be torn, t being inserted as in 
the Arabic 8th form, not a Berber practice. 
The root is not unlike zarau ; see below. 
61. T emanklt. Compare War itemand- 
kit, lest it hurt (him). Perhaps from naka. 
Dissun, my side ? Edis, side ; uni, eni, of me. 
62. Zob in this sense is found in Brosse- 
lard ; but the Kabail and Shilha for it is 
uguz, ukuz, eggiz. See ged, gdz in 70., and 
oftencr koz in 99. 
