APPENDIX IV. 
588 
89. Teach me Tefinaghen, agimek- 
kahe Tefinaghen. 
/ acquaint^ inform you, elare- 
ghak. 
/ read, nek raragh [gharagh]. 
Read, tegeri [tegheri]. 
/ have read with the most learned 
of the Kelissuk, nek egerek ror 
el fakkiren Kelissuk ezay 
(esan) tegeri hullen. 
90. / write, katabagh. (^Arab.) 
Written, iktab. 
I count, esedanagh. 
Counted, i sedan. 
Are these cowries counted, or 
not? timgel idagh isedanen, 
mer war isedanen ? 
What is the name of this in 
Tarhiye ? wadagh, innagh is- 
mennis se Temashight ? 
Your name ? ismennek ? 
91. 1 pray, umadagh. [From Arab, 
amad, which degenerated from 
the idea of confirming into the 
ecclesiastical baptizing, ~\ 
89. Aginek, teach thou ? 
liar, he informed ? Ilagh? compare 
Ar. lagha, locutus fuit. 
Ezai/, peritus fuit ; as appears by com- 
paring this with 68. JSsan is isan, scivit, 
as in 86. The verb should be plural here ? 
Egerek = egheregh; and the vowel of the 
penultimate distinguishes the past tense 
from gharagh, present tense. 
91. Tesymdet belongs to an important 
root, imeda, it is finished (36.) ; irrtda in 
Delaporte's Shilha. Barth has ejumddade, 
(the nights) are passed Causative, isimda, 
he ended. Also imende [ = imemde?], (our 
Have you finished your prayer ? 
ke tesymdet timadennek ? 
92. (/) fold {my) hands \_fingers\ 
asimmekeris isikkaden. 
Fold ye your hands, simmekeris- 
sit isikkadenawen. 
I fast, ezomagh. \_Arab, sbm.'\ 
Are you fasting ke tazomet ? 
93. / have had, once I had, kala ille. 
\_Kald, once upon a time ; ille, 
there was ? rori or ghori seems 
wanting.] 
/ have not, war ror ille [read, 
war rori ille^. 
I have nothing to eat, war iktg- 
fagh akshegh [^non sufficio 
(quod) edam']. 
94. 1 add, give more, esewadagh. 
Add to me a little, sewadahi an- 
durren. 
I arrive, wadagh [watagh]. 
We are arrived, nuat [newat]. 
( The cold) decreases, efenas. 
/ lessen, nek afenis-tennet (?). 
{^f fluids), esodebaragh. 
food) is finished, gone. See further under 
103. 
93. Kald, une fois ; Kab. thekkilt; Shilha, 
wal. 
Iktefa, seems to be the Arabic 8th form, 
from kefa, and not to be connected with 
ihfa, he gave, unless this is itself only a 
corruption of the Arabic verb. 
94. Sewad Isewat'] seems to me the cau- 
sative of iwaf, a root common in Kab. 
Thus iwat, accessit ; isewat, addidit. 
Andurren, a little, combined with ma- 
druln, small, gives a root dru. In Kab., 
edrus, a little. The s must once have been 
