600 
APPENDIX IV. 
1 replace the arrow in the 
quiver, esokalagh essim dag 
tatanghot. 
145. / load the gun, tasaksagh el 
barude. 
Is the gun loaded or not? el 
barade asiksek? mer war asik- 
sek ? 
The left barrel is loaded, eman 
tesbilge tezeksak. 
The right barrel is not loaded, 
eman arel war ezeksak ; or, 
war teha barret \there is not 
anything') ; or, war ekemaret. 
146. Give me a little powder for the 
eye of the gun, ikfabe egil 
giak, dag tet-n-el barud. 
/ fire the gun, sinkaragh el ba- 
rud. 
I hit, watagb. 
He has hit bim (?) just under 
asindaragh is for asintarakgh, from root 
itarak, he fell (71.); or for asintaragh, from 
itar, he went down, which is Temght as 
well as Kabail. 
145. Tasaksagh for tasaksakgh. 
Zeksak, careless for seksak ? root saksak, 
cram, press. Comp. Greek, aay. 
Teshilge, differently accented in 139. 
146. 
Arel, the right. (These two words differ 
from the Kab.) Arll-n-eshel is the noon 
of day, i. e. the upright? 
Ekemaret is filled ? It seems to me an 
Arabic feminine form, corrupt for amaret, 
which Delaporte uses. 
146. E'gil, powder (in the vocabulary). 
Giak, a little ? 
Sinkar, cause to rise ? (cock the gun ?) 
Jnkar, he arose ; 41. 
the left eye, watagb s el bariid 
dag tagumast-n-tet tan te- 
sbilgen. 
147. The ball did not enter him, 
{but) passed over his head, 
war tiggisbt tesawe, toke eraf 
[egbaf] enis; ukaine teza- 
waten ginnige eraf enis. 
He has not aimed well, war asi- 
kene es inneraehel ; war es- 
namebel ; war esin esinneme- 
bel. (See 172. 195.) 
He does not know how to aim, 
war esin asikken. 
148. His arm trembled, afos enis 
isbikatkat. (^His band.) 
The ball has swerved, tisawaten 
akurret. 
149. 1 trade, asittegagb. 
/ am not a merchant, war estej- 
Tagumast, a tooth ? [So, it seems, in 
Earth's vocab.] Tughmas in Kab. Qu. 
He hit me in the left eye-tooth ? 
Tan, fem. demonst. = tinni of Kab. Else- 
where, ten and tindagh, ilia. 
147. Toke, 52 ; ukaine, 66. 
Eraf=eghaf (or ikhf), head. 
Ginnige, above, from Kab. ennig, am- 
plius, with Kab. prep, g, in. In Kab. also 
sennig, aloft. In Shilha, igi. 
Isikkene, he points, aims. 
Mehel? wait, expect, Kab. Elsewhere 
animmehel, operae pretium. 
148. Ishikutkat, trembled ; but shekdntat, 
shiver. 
Tisawaten, plural ? Akurret = akurrent, 
also plur. ? Compare akerdren, round. 
149. Isitteg and istejja must be variations 
of one verb. They remind us of Arabic 
