G02 
APPE^^DIX IV. 
155. 1 finish, end, simdegh. 
He has finished reading the 
Kurdn, isimde {or yirtem) el 
Kuran. 
{And) celebrates the day, ashel 
egel eljulimat. {A9'ab. wall- 
mat, epulum.) 
Ml/ salutes to you for having 
finished the reading of the 
Kurdn, ulimetun ujibetun. 
It is finished, yimmeder [yime- 
da]. 
1 56. Repeat, olis adak [adagh] soril. 
Repeat this verse, olis agbas 
{or smalis aghas) tegharen. 
Until you know it by heart, bar 
tilmedak [tilmedat?] 
1 fasten, ekanagb. 
Are the camels picketed, ornot'? 
immenas ikerafen, mer war 
ikerafen ? (43.) 
] 55. Imda, see 91. 
Yirtem, he completed ? (Arab, confre- 
git.) 
Egel = aril, noon ? {Aghel may be the 
true spelling.) 
156. Oril = Ar. akl, intellect ? So we 
have arel, he thinks (223.), for aqal. Adak 
— adagh, this. 
OZ«.s means "repeat thou." So in Prod. 
Son, nolis, we have repeated ; tulis, adver- 
bially) again. 
Smalis and aghas need fuller explana- 
tion. 
157. Igan, Kab., he tied, fastened. 
Agiagh is pres. or fut. of iga, 39. 
Irra means "to shut" in Kab., htt "to 
loosen and open " in Temght. Two verbs 
seem to be confused, namely, Ghad. efer, 
shut thou, Temght, ehcr, which represents 
Shall I tie the horse or loosen 
{him) 2 agiagh ais, mer aregh? 
[Shall I do the horse, or un- 
do him ?] 
Let him eat that fine herbage, 
ayit adikshe teshe tindegh 
tabosket. 
Set {ye) the horses free, simba- 
rit lyesan. 
/ set free, asimbaragh. 
158. Shut the door, sokel tefalwat. 
Open the door, arid tefalwat. 
1 open the door, uregb tefal- 
wat. 
I cover, usbikambasbagb. 
159. Lock ye up, agfeltet. 
/ lock up, agfeltagb. 
I knock at the door, edagakagh 
tefalwat. 
160. / put on [change .^] my shirt, 
insakalagh rishabani. 
Kab. err, related perhaps to Shilha iwerri, 
he returned {w is the r of Ghadamsi ?), 
Kab. irra, he brought back, came back ; 
])ut Ghad. er, loosen thou, which is Temght 
ar or iir ; connected perhaps with eheru, 
egheru, loose. See 63. 
J'es/je = Kab. teje, grass, &c. 
Isimbara, he set free. See 54. 
158. Tefalwat = tafurt of Ghad. = ta- 
wurt of Kab. 
Sokel, i. e. turn the door ; as in Kab. err 
turn, for shut. It is strangely like Arab. 
sekker el bab. 
159. Agfelt seems to be a corruption of 
Arabic kojl, a lock. The final t is ano- 
malous. 
Dakak is Hebrew and Arab, dakak, 
160. Ireled, he girded. Araldd, a. cir- 
cuit fence (a girding). In Kab. aghaldd, 
