604 
APPENDIX IV. 
I shave {myself?), erarsegli. 
I clean, tekarkaragh. 
Clean this, aferit den, amis. 
I look into the glass, saggehagh 
awanin der tisit. 
166. / mend, nekanagli (nek ga- 
nagh? 157.). 
I will go to the blacksmith, ir- 
hegh tikaut-n-enhad {volo 
profectionem fabri ?) 
That he may mend what is 
spoiled in my gun, ahiyeken 
away ikhslieden dagh el ba- 
rudin. 
167. 1 cook, boil, esangnegh. 
Well boiled, ripe, yignan. 
JVot sufficiently done, ur ignan. 
Boil water for me, iksahe araan. 
I broil, nek ekanafagh. 
Roasted meat, isan nekanaf. 
168. Make a fire, awet efeii. 
I make a fire, awetagh efeii. 
I kindle the fire, sahedagh efeii, 
akenasseragh efeii. 
Ikdrkar, be cleansed? 
166. Enhad, compare Arabic hhadld 
iron. 
Away ikhsheden, rh (pOaphv, article and 
participle. Ikhshed, it is spoiled, nemakhshad, 
wasteful, in " Prodigal Son." 
167. Ingne, it is cooked, fem. tingne, 
partic. igndn. Perhaps the true spelling 
then is iyne, and causative isagne. In Sidi 
Ibrahim (Shilha) I find isenu, he cooked. 
Iks, boil thou. Compare ekos, hot ; akus, 
a dish. Also 98. 
Iknef is also Kab. 
Isan = aisum = aksum, meat. 
168. Awet, make, build, arrange. In 
Shilha, yegat, he placed. 
Kindle the Jire, soliad efeii. 
169. That it may not go out, war 
etemmekatit. 
I put out the fire, nek ismakket 
efeii. 
The fire is going out, efeii tis- 
maket ; efeii war ikenas- 
maket ; akkenes asismaken 
efeii. 
The fire has gone out, efeii 
temmiit. 
The fire revives, efeii heligle. 
170. Light the candle for me, sokahi 
tefetelt. 
/ light the candle, sekogh tefe- 
telt. 
1 burn, nek neserragh. 
You have burnt your shirt, ke 
teserret rishab innek. 
S6had, stir thou ? 
Akenassaragh is a compound verb, from 
ken, make, and iseragh, he burnt, which is 
shortened to iserr in Barth. See 1 70. 
169. Imekat, it is extinguished? 
Ismakket, he extinguishes ? 
Ikenasmaket, compounded with ken, 
make. 
Asismaken has no final radical t, 
Heligle = ahiligle, present tense, from 
iligle, it revived ? 
170. Esokegh^ I send, in 101. Yet here 
sok, light thou, and sekogh. 
Iserra, or iserragh, is causative, from 
irrar or iragh, it was burnt ; Kab. iragh, 
ihkragh, identical with Arab, hharak. 
Neserragh, nirzagh, with n superfluous, is 
an anomaly not rare in Barth, apparently 
from the perplexity introduced from Arabic, 
where n initial vacillates in sense between 
1st pers. sing, and 1st pers. plural. 
