tema'shight vocabulary— verbs. 
609 
192. / sew a boatj azemeagh toraft. 
(184.) 
/ repair a boat {by renewing the 
ropes along the junctions of 
the planhs\ asidagh dar aza- 
may. 
I stop holes along the junctions 
of the planks in the boat, 
asidagh anabay ; stop the holes 
well, adegindigi. 
/ scoop out the water, akis aman, 
sunkel aman. 
193. / make pots, egatagh telikkan. 
(186.) 
I measure, ekatagh erelan. (150. 
178.) 
/ weigh, tawezanagh. (Arab.) 
I divide, nek ebdekan. 
TVe divide, nebbedud. 
194:. I join, asirteagh (131.); nek 
asmokkasakkanet [comp. of 
mokas (occurro) and ken (fa- 
cio)?] 
/ press the limbs (to give them 
relief), shampoo, rabazagh. 
/ anoint, ashawagli ; shageagh. 
/ fan, awilingwalegh ; azum- 
megh-at. 
195. is wonderful, tejujab {Arab, 
ajeb) takonit. (38.) 
192. Isid, he closes ? 
Akis, take out ? 98. 
Sunkel, read sunghel, cause to spout, 
empty out : 174, 175. 
193. Ebdekan is against analogy. On 
ibdu see 137. Ibdud may be frequentative. 
But ebde, ebded of 41 are quite different, 
allied to Arabic. 
195. Ahushel, it is necessary? ke, thou; 
VOL. V. R 
Thou must go to GUndam, abii- 
sliel ke ehe temeshalit is Gun- 
dam. 
It is worthy, animmehel dirs. 
Straight on, sinnemehel. 
This is worthless, wadagh anim- 
mebel ahastauyet yewulaghen. 
>. Our provisions are gone, ezzud 
immende. (91.) 
The money is spent, eheri im- 
mehesh. 
That is lost, wadagh aba. 
That is its character, immek 
idagh afal ikene. 
'. It pains (me), ikmalii ; uzerahi. 
It itches, eliahi okumash. [ There 
is to me an itching.^ 
It is swollen, eray ; ekaf tasan- 
nist. 
This smells nice, wadagh ada 
yehosken. [Adunn, smell?'] 
This meat smells bad, isan wa- 
dagh insagak [insaragh] ; 
isan wadagh adunnis irke. 
ehe temeshalit, shouldest travel ? (verb ime- 
shal?). 
Animmehel dirs, (there is) an aim in it, 
an object in it? See 147. Issimahal, it is 
worthy (Parable of " Prodigal Son "). 
196. Wadagh a6a, read ivadagh abad? In 
" Prodigal Son " we have first abad for " was 
lost " (which is Hebrew, not Arabic), and 
next abat, in same sense ; verses 24 and 32. 
197. Okumash = ekmez, rub, scratch, Kab. 
Adunn, corrupt Arabic. 
Irke, dirty ? So Venture. In Brosse- 
lard, irka, it is decayed. In " Prodigal 
Son," egegh irk, I have done evil. 
Innek, is bright ? is clean ? 
R 
