612 
APPENDIX IV. 
The guinea-corn is ripe for har- 
vest, eneli itafarat (eferat). 
The herbage is drying up, teshe 
takkdr [taggor]. 
The ear of the corn comes out, 
tiggemat tegent eneli. 
The ear is ripe, tegent tingna. 
(167.) 
209. The river is rising, tedefit egish 
eghirreu [flood enters the ri- 
ver ?]. 
The water stagnates, aman ib- 
daden. 
soaks in, esintatarar. 
is sinking, aman abukiurel. 
The river is very full this year, 
etaf aman teni. 
It will not sink at all, war oba- 
kimbi. 
The rivers are joining, eghir- 
riwan imokasen or irtayen. 
(102. 131.) 
210. Almost all the rivers run into 
the sea, eghirriwan rurret im- 
TegSnit, spike of corn (vocab.). 
209. Tetefit, flood ? swell ? from etaf? 
Ahuki yurel, is about to sink ? 
Ohaki imghi, chooses to go down. See 50. 
Etaf, it pours or runs freely (not the 
same as etaf to seize, with L) : hence cau- 
sative, isattef he pours, 174. In Kab. for 
etaf we find effid, and also effi, the d being 
pronominal. 
Teni, this year, = tineda. With tin com- 
pare Arab, sene, year. 
210. Wa symmed, the salt. I observe 
that wa retains the meaning of the before 
an adjective as well as before a participle, 
though it is lost with a substantive. 
okasen ror eglnrreu wa sym- 
med [meet at the salt river']. 
The boat is leaking, toraft na- 
kal [naglial] ; toraft tinral 
[tinghal] ; or tinralnarel 
[tingbalnaghel] ; (see 174. 
192., sunkel ;) toraft titfagh, 
(174.). 
[ The boat is foundering], toraft 
telkayat (175.) ; toraft tibbe- 
nekway. 
* The people who row (?) the boat 
get out (?)j idinet aiidetanna- 
ret toraft titfar [titfagh]. 
* The people perished, some swam 
in the water, idinet abaten 
iyeden yeshafFen dar aman. 
* Another rolls the boat sportively 
(?), lyat inafar toraft sehuyam. 
* The people who are {of the ?) 
village, under the water deep 
(?), idinet auehan amazagh 
dedu aman lagat. 
* Those people lay goat-skins in 
the middle of the water which 
.... idinen wuin degen ide- 
den der mezen dor aman 
auay timanten. 
211. The boat is upset, toraft tebum- 
bay. (44.) 
breaks asunder, tdraft ta- 
kaurawen. 
* All conjectural. 
211. Ibbenekuay, Tpres. from Ibbeneka? 
Ikaurau and ikarru (tear, rend violently), 
remind one of ezraurau, 190. 135, 136. 
Also tatdktarau, is shattered ; with t inter- 
posed, as in Arabic 8th form. 
