616 
APPENDIX IV. 
226. The vulture hovered over the 
gazelle^ elullen ilay ginnigis 
asliinkat. 
Until it 'pounced upon it, and 
tore out its eyes, har asgen fel- 
les istaras, ikas tettawennis. 
Lay the pillow upon the mat 
{carpet), sins adafor fel is- 
ifter [fel isiftakli]. 
227. 1 this morning found a scor- 
pion under my carpet, nek 
tifaut idak enhagh tezerdemt 
dau tesuftakhten. 
Lay a cloth under your saddle, 
ege tashishwart dau medash. 
Lest it hurt the bach of your 
horse, war erashadet {or ite- 
manakit) arorin ais innak. 
228. At that place the river runs 
upon rock, dar agel wadagh 
aman oslialen fel tihon. 
He fell along the [^gallery 
landing-place enta eta- 
rakatet fel soro. 
226. Har asgen, until ; upon it; 
istaras, it pounced, from iras, it descended. 
Thus asgen seems to mean " a time," " a 
while." In Kab. azgen, half, middle, part. 
Sins, cause to rest ? from insa, he 
rested ? 42. 58. 
Isiftakh, evidently from Arab, fatakh. 
The ^ is presently corrupted into kh. 
227. E'ge, make, for, put. 
Erashadet seems to be subjunctive from 
ishad or ishadet. Compare Arabic shadha, 
he harmed. 
ItemanakU, root, naka ? Temanhit is ex- 
haustion. 
Till he came below the stair- 
case \_steps of the gallery 
har ose dau ibtalen soro. 
All the day he sat in his tent, 
ashel rurret ekem der ehennis. 
229. He put it in his pocket, enta 
eget der elsheb. 
Do not enter the house, war 
tegeshit tarasham. 
Stay outside, ebbedid dagama. 
Outside the town, ageme-n- 
agherim. 
There is nothing but mere sand, 
war ehet har akal mellen. 
230. Thou hast not given me my 
{full) right, war he tawedet 
el hakki. 
He went before 7ne, iggele 11 a- 
datai. 
Look before you, that you may 
not fall, sagerehe datak, war 
tidu. 
I went behind him, egelegli ila- 
daras. 
228. Agel, place ? (Is it the same as 
a^'AeZ, Kab. arm ? See 201. on an7.) 
229. El jib is Arabic. 
Dagama, on the outside, ageme, outside, 
are from igem, he went out, 118. 138.; 
whence also gema, without (sine). 
Mellen, white ; here for pure. 
Akal, mould, soil, as in Kab. Elsewhere 
in Temght it is land or country. 
230. El hakk is Arab, and final i the 
Arab, pronoun " my." Tassedet, thou hast 
made even, aequasti. See 168. 
Sagerehe, if it is one word, would seem 
by 1 1 to mean " look with pleasure." 
Tidu (rather tidut? or tidurt?). See 104. 
