tema'shight vocabulaky- verbs. 
617 
Let us look behind us^ sanisli- 
lamanak daranak [sanishla- 
managli daranagh]. 
Lest these men betray us, war 
hanak [hanagli] ighadernit 
idinet idagh. 
231. All round this mountain, adar 
wadagh terlaite, 
there is fine pasture, ehe teslie 
tehoske. 
At the side of the mosque, tamiz- 
gida d' edisennis \_the mosque, 
at its side'], 
is a large well, ehe an u makk5ren. 
Sit down at my side, arem 
d' edisin. 
232. Opposite each other, inehasan 
geresan. 
Sit opposite to me, thy face to 
me, arim dihadar annadid seri 
idimennek. 
He sat opposite, his face to 7ne, 
ekem annadid seri idemennis. 
To your right, dek aril in nek. 
(201.) 
Sanishlam. See 11. 
Ighadernit, fern, plur., because idinet {du- 
niat, Arab.) is fern. 
23 1 . Arem = aghem = aqlm = ekem, sit, stay. 
232. Inehasan = inehazan, from ihaz, 55., 
he was near. Geresan, inter se. 
Dihadar, from Ar.^J,\-*., " present." 
Annadid, TrapdWriXos ? from ned, aAXos 
(as Kab.). Ben Musa gives gh'im nediu, sit 
near me, as Temght. So endi, nearest, 
next. It is spelt with d ov t thick in Kab. 
Akel, go thon ? see 124.; or, turn thou? 
See 25. 
Sibber, from Arab. ^ ? 
Keep to your light, akel sib- 
berln arilinnek [go keeping 
your right ?]. 
To your left, fel teshelginak. 
233. When you go from Timbuktu 
to Gundam, ke tesekalak dak 
Timbytku kek Gundam. 
Ljcave the river at your left, 
oye eghirreu fel are wa-n- 
teshilgen. 
And you have open country on 
your right, d-6yak boderar 
fel are wa-n-arili. 
234. [ Ordinarily the river is shallow, 
beloiu the place of this 
year], ennadir eghirreu ade- 
jasal, eder adiget tenidagh. 
This exceeds Maif, wadagh yiigar 
wadagh. 
There is nothing left of it, war 
akimen ders harret. 
235. That is a different thing, wa- 
dagh amus harret. 
It is rare, war aglt. 
Similar, amelehen. 
It is like, yulehe, yule. 
Like, shynd, sund [zund ?] 
233. Tesekalak, read tesekalat? 2ndpers. 
sing. 
Oyak, elsewhere, is " I left." 
Boderar, open country. 
234. S ennadir, in custom ? 
Adejasal, pres. tense from gazal, to be 
short? (gzl or wzl.) 
235. Amus, moves, changes ? 
War aglt, it does not do (it) ? 
Yulehe, yUle. See 40. 
Sund is zund and zun in Kab. (Arab. 
zain, comely, elegant.) 
