618 
AITENDIX IV. 
All the same, berish. 
236. Whichever way you take, every 
where you find ivater, atif 
tigedi titetaffet, dags attig- 
geraut aman {take straight 
which-you-take, on it you 
alight (on) ivater?). 
Keep straight on, attil tigedid 
ghas {keep straight only). 
Straight, tigedid. 
237. Do not [trouble yourself? or 
run?'] this way, nor that? war 
has tishlet, siha, wolla siha. 
The river runs between moun- 
tains, egbirreu yushal ger 
adaren. 
The road leads through a thick 
forest, where are plenty of 
lions, abarraka teba (igesb) 
arkit iirma ; ihe tawakast ; 
ehant ewokhsan. 
238. 1 arrived before him, and had to 
wait for him, nek esagh arassit 
awadagh indee dawat shwar- 
akedas. 
1 arrived after him [thee ?], 
nek osegh darak. 
After the corriiption of the whole 
earth, Jesus will descend, 
daret adigdig-n-akal iketenes, 
adezLibet 'Aisa. 
NOUNS. 
God, M'^f^^y- 
iMesL* 
By the great God, se A'manay mak- 
karen or imakoren. 
Our Lord, Mesi-nak. 
The great God, Mesi-nak imakoren. 
God the ruler, Mesi-nak yitkal. 
236. In Kab. tidld, true, seems to be here 
tigedid or tidegid. 
Attil, be thou? = Hi? 
237. War ash tishlet: has, for him? 
tishlet, from yushal, runs, or from shela, 
disturb, bustle, 115. 
Ihe or diha, where. 
* Mesi, perhaps originally the name of 
the Messiah, although mes means master in 
Temght. 
The one f ^^^i-nak enta ghas. 
\ Mesi-nak iyen ghas. 
' L Mesi-nak iyentinten. 
God, who has no fellow {companion), 
Mesi-nak war ilamidi, 
nor has shape ? {bounds ?) war ilara. 
Ehant, 152., there are. 
Wokhs, wild beast ; Arab, wahhush. 
Tawak{h')ast, wild beasts collectively. 
238. Esagh = esegh, from yose, he ar- 
rived. Arasset ='KsLh. azzeth, before? See 
140. Indi, (not) yet. 
Dawat, from awat, he arrived ? 51. 
Shuaragh-ed-as, I anticipated him ? 
Daret, for dar, after : so darret in Prod. 
Son. 
Adigdig, crush, in 130. 
Adezubet, from zob, 62. 
