194 
Om bctsamfc S^orDijTc goi^fpro^. 
kiinu, og at mala kannm Oiiiynd (x); n(]cfom Crn iieiiifolgd, fom j?Oi 
ncn faa(ctic6 bicy (ooct oi] tiffa^t/ falt)atJ malt a faftniiigaftamnn ok giwit 
a giptarkwalde (y). ^aa ct ant)ct ©tet) f^ebDcr Det, at fadher ok iiiodher 
maiiir hemfolgd medh fuii eller dottor (z). S'n JVonc6 fafifatre ^tcm« 
gim, fom af ^cuDcø gat^ci- dUx ®'m\\\qm\an^ faalebe^ biet) til|a(|t cf] (]iuetv 
ttivt^vT Di! Siffaar . at iiiiar '^.3ivf^V.& ycb S)øt) eHec fiiwilfif] ©fil6mij|*c (hwat 
them fkil hal eller hugar) (a), &oi] uDeu l^tirøavDiiiger, biet? op^cv^yer, 
S^um(\'mcw ubejTaaveii i]iycø tiibcqc ul ^oncn clfcc ^tcmitger; Sliber i t)ct 
é^ortiiiTe ^owfprog falDct ^oncntJ Måle. S)ct (3(a.g6 gotorb t>et) ©i^ter* 
niaaf, fom ^cr i i5^oi'&c» fi^ncø at \)ccre tnct]a afbre, cui) (iDcii i^et)ta(]iie 
i5a*({aS§''Æontl*af ter , ^teo faldet Fefta-Måldage, Cfi cit ^one, ber faale* 
i?e6 blc\? Qbt, r;iecD Måla-kona> ^craf fair man Da fm-flaae 0(] forffarc 
Safrmaatser, fom fovcfomme i (]am(e OlotfTe og ©ycnjY'e 8^oye, foi- Sjr. 
kona raundi keypt oc måldaga (b), at gipta dot ur medh mund ok 
mala , og at fa konu medh mund ok medh mali (c). 
% frcmmei)e ©friDentere ^enic^e mimdium piieUcBy faa^cffom antJve 
tevmefc 6eflcv^ue&cDl^5oln^]9nb^lV?9it)^t)!9 :Cv af Pvlund, oy, elfcr af mun- 
Å2CCiyhqvi (d), cr iffe faa f^rt; men at ©tieni^tefrø og ^^re ogfaa f^i^elDe 
til ben govffaring o^er Mund og Maia i be anførte ^aferøaabctr, faafebeø at 
ber^cb t¥u([e per pleonafmum fotflaaeé et loqvela^ fi;neø minbre at funne 
timeø nut) bi(K ^>^tømte SKc^nb^ cUetS umi6fient)e(ige ^n^i^gter i DIoriDenø 
t>rc Coijfprog (e)* ?)aa bet benceijnte @(eb af ©uIettngø;2oycn t)il w^^r. ^aU'§ 
|a\)e bet Dcb mund forfiara t)eb J?onen6 gifgel^Ulg/ fom eKcrs fa(bc6 Jif-. 
(x) ®cc OftgotB. L, Gipt, B. Fl. I. IV» 
(y) Oftgotli.. Lag-h. Gipt. B. Fl. XI. 
(z) (Scc Sudermanna-Lagli. Gipt. B» FL V. 
(a) ©aak&c^ uM-n;ffe6 bet i Waftgotli. L.- Gipt. B. Fl,. V. ^ 
(b) Hag. Adelft. G. T. L, Chriftendoms Ret. Cap-. 24. 03 Ægtefk. B, Cap, r, 
Erfda B. Cap. 09 2-. 
(c) ®ce Waftgoth, Lagl% Årfda B. FL VIII. 
(d) Vid. Gerh. Joh. Vofliiis De Vitiis Serm. ad Vocem Mmåtnm, 
(e) Vid. Ilires Gloff. Svio-Goth. ad Voc, Mtwd, Confer. Stiemhiehti. { 0^&$''2i(!ctl 
Waftgoth, J-agh. ad Voc, Mund^ 
