c, F. 9(nni/ 03 Dpi tU M. Porclus Cato de re ruftlca* 233 
fmtafidiQ^ Ubgatje *) ^ai* faaM^S t^^m bet llCutIt) , wærc Slcioct uficnbt af 
5øJeiir|T0/ fom cifffreu t^en6 anJ)en S>aftat\ ubfciitnieu i ^afel 7^Car eftei', 
t5enj5 gul^fcmmen^e&rc, og t?c?rs t^f^iect nn6fiejit?t af i?cn jlorc ©eSucr , foin 
iffe dfcne tiflac^te hcn6 førjleføbbs I. L 1515. ffgjli? (al jeij iffe ffaf jl(]e 
<i(lc) i)eiid gcr6ct>rini|cr 03 Suinbrnigci* mcu ^iiDo^j mi^[n[lit]st>e Det ^ocJ Aid. L 
ct Tci '/^;\a;cr ^Åslfisv-in mxz fcrciubrcDø NB. cff^r^aaiitiffrbter^fom §an ^ifaiDci: 
Datent)fftønt93!Ctorii ficre gc-rticneflcv faayel nf nnt^ie fatiuffc ©friSen^ 
tcre fom i^orc5 lanbfigc, gii^c |iam "Sia cif alk ®fterfommctne6 »^øia(]teffe 5 
faa troer )C(^ tO(^, at i^awo XX^^a'Qc §a\)tse opnaact flørre giilOfemmcn^^eb; ^n- 
fem i) ^aiid Sntipijf i ©progec f^ai^ttc yccrct (ebfaøct af en flørrcOrai) af j?iiiit)tf 
^fcA i ^a^^\?^x^fe^cr ^ cub §an6 "Slcjii ^gorOcbriuoci' 0(5 ^Inmerfuinøcr paa ab^ 
^Tilfttie Sfcbec o^'vce cd foniiobe* s) 2)erfom ^aw f;a*)bc ^avn libt miubreSroe 
til (^au^ J^t^^^'^^ff^^^-^^"^^'/ ^^^^ f^*^* ^^^^'^ ©fi}lb forcbiMget en fiztitu for cit 
ttiec^ct bebre ^csfe^^lrc, fom titivtc ^Cnnutrfniniicr ^iffe ^ife ab|liKi(]e Sjrcmpkc 
paa; Bt^oii ^an cnbo^ itnbcrtibcn ct (]aact faambt, at (van t ©tcbcn for faiiu 
nicnC^oeUijenbc vPerioDcr fotjlaaefige Orb f;af gi^ct af 6cggebeui, fom §att 
fcb fifjlaacu iffe at fiini^e forffares ba ba bog t)ef ^a^be tiærct tectejl paa biffc 
©tcbei! at U^i^{^z%zftm iiforatibrct mcb SCnførfel af be ubi f;an6 .^aanb^Triytci' 
funbiic Slfuigelfcr* Slien fom jeg |ai' mm^xfzi biffc Ufivfbfommcn^iebet' , faa 
^ar jeg paa ben auben faa (i-bec o\?crfccf benne ftorc ^lanbø Jortieneflcr, 
at ^f^ianblingcn t?U inifc(£tcbcr fcrfyarvbv% fem af anbre euc augtebn?^ enbof^ 
faabannc, (^^or §an af fiuc troejle 'Jil^cengere nc^jlen ec fortabt, fom: C. XXX. 
lAYito pauktim-y anbre cpfiipe^ fom f^at^e Gitret gfterfommcrnc møife: con- 
liclto in malum CLVH, 15* ja enbog b^n ©tfb 6c|fieniiec i bet LXXVil: 
^/?>7i/;/ir/7;?/i' completo, .^^tlfet ^ar wæi-et cn 9inf!øb5j ©teen fot adc gaftof^ 
fere, og fom SJktOliltå feb §ar tiljlaact, at ^.an iffe i)Qx yibft at focfiarc* 
S)a *Si}befig|ieb, Oliniclig^eb og Dt}crceM jlenimeffe i Catonis 'lejrt ^assz ^ceret min 
^o^cbfag, C^ar jeg uben <Pevfon6?lnfcdfe cggorgnufl føgt famme, ^yor be 6ebjl 
: efter min ©fiønfoni§cb fanbceø^ og iffe taget i 23etcenfning at forefrceffe 2f[birå 
foc 
UaCitct I. A. Eniefli Fab. bibl. lat. Tom, 1. 53, bømUKf faafcDcé: feqvitur novi nec 
' ^ optimi Generis editio Aid. 1514, 4. 1 533. 
t^^c e(?mi» IV. © 9 
