c JF. Re %m* «>3 Opl til M, Porcius Cato de re ruftica. asf 
Cap. IV* 9Seb bctte (Eapltc!i5 ^e;3i)nbdf€ før enten tiUctntc^ parato, facito, 
ede oportet, Cap» IH, ^f^^^' Pontederæ Stnmo^rfning Sapit(et3 
ID«erj¥d\?t : uti bene ædificata habeas, ta(^€$ tU^idp, cffn* og m eb Aldi- 
neme fæfee: bubilia bona beneqve ædificataj bonas præfepes, fali- 
fcas habeant clatratas. 3 benne SCutorø af6ru^te og meget forte Bfmn^ 
jiiaabe ftiiDcé paa flio^ Sonflnictionec mange Sjccmpletr. 
3 ©tet)ct foivClatros intereSh pede , (t'ubeg t &e c?(bre llbgatiei* fetmb 
Victoriam: Clatros inter fe cportet pede diftare. t§^oi'Ic&e6 mh Cato 
lac uC)tn}ffet fin ?0]cening , faa \)ifer bet felgcnbc tt)M\^ t|of Sfavfdi^en til 
benne 4iceffern?6 ^i^qning : Si ita feceris , boves Pabulum non ejicienf, 
S)]en funbe bette og foref omniet, berfom bev i3ar en ^ah 9((en eflecen gob^ 
^fflanb imcUem ©pofrnie i .fatffen? ©cnne SJanflPclig^eb maae ^at)e fer* 
i3c!bct, at .^r* S>on!iettie f^ar forffaaet ^ei' ^ffflanbcn mctfem SJc^gøcn 03 
^ceffen, ba ^;^in t^ar oDtrfat 6tebet faakbf6: des rateliers d'im pied de 
diilance entre mur et barreaux. 2)a ^f;feu iffe føne^J ai tlila'oc benne 
gri&cb, ^at jeg foreftilfct mig, at i be førjle Ji)aanb|¥røtei! fan §aye flaaet 
oHeene et P*, forrt t?ufbe 6cn;be Palmo en ^cia\Mub$ 2{fflanb, l^i^fet §ee 
ganbffe toifbe fi}[i)e(l(]iøre ben angitjne ^enfi.gf ^ og nbøiøre omtrent bet SReKem^ 
tam f foiii ©pofcrnc i t>ore ^øe 5 ^c^ffec enbnii ^a^e, ^loilfet P. af 9if|Triycrne 
er nbføi't pede, forbi fammeSlaal eØef6 pfcici' faafebe^ at 6etegne6**)» Frons 
occipitio prior e^ af o^^nnmlhu ^v.^oimctvic (^mt faatebe^: i'oeil, 
du maitre etant toujours plus profitable qve fon eloignement, meb 
ben ^(nnutrfning: il est facheux« qve notre langue ne nous permet 
pas de traduire ce pafuige iitteralenient, le front niarche avant Focci- 
put. S5i funuc i t^orc6 iSpro;^ ^cb at om^^enbe et Orbfprog af lige ^emc^c? 
felfe, o\jerfc?tte ©tebet faalebc6:- S^cnb bin ©aarb |>eilere ^aaen enb S^oiUn, 
Cap. V. ^r. ^ontebcra giort benne eftcu min "Janfe vigtige ^nmc^rfi; 
■«ing, at v)eb bet 5. ^crs'é ©liuning (^cø ©eéiier (lofbci' (£atO cp meb 9teg^ 
Jerne for §an6 SItjBoiaab/ og at bet ø'onge inbc§olbeivgor§oID6? Svcgfcr til 
© O 3 |)au^ 
932aal , fom if Cat. C, XLIIL v" I. er hvn^U 
^ 3^9 f)flr ftnibct bem, fom iffe troe tsenne goranbrin^ nø5vc»5ici; en 5)røvc vifbe 
y*^) Pailad, iib. I, tit, VI, I, ubnnjffet* bet faafeteé: Præfentia domnii rrovectns eft agri. 
