c K R. 51rmt* 05 Dpi til M. Porcius Cato de re ruflica. 241 
for jiinctos, Aldus §at: føiet t'et til junctuS; 0(] ubcn ^\5bf tacfet j, hu- 
mectos foi* et tniafetgteb^ fomjfaae tet i^cb bet etårige (tørre) Sand* ^an 
tffe i Cat. ^aatit)|Trt»t tui}bc!i(; §a^e jlaact jV/^r^^/x eKei'j/rø^é'f^/x? fom 
|ar forflaaet: et af Si^ pn^jTe (]iennem<iroet 8aiib» nu bmiie ^lanu 
dfh^ fi!f]a(|e ©tcber 03 Slørets D]a6ccjfa5, et baa^^e ^ceninqm ben fammc 
fom ^06 Varro, be cefbjle llbgay?r6 gcvfcmaabe fan ^eb eet eCIec to'jBogjla^ 
t?ci:^ goi'anbfing 5c^olbe6, 
_V. 4> S)if[^ iibi ^1% ©eéllCté Ubøaije tnbfirffcbe Dtt): (nani coiiye-- 
nit ariiadinetum cum corruda, eo qvia foditiir et incenditiir j et 
hraijiper tempus bahet) ere mi6t£?nffe af lltfhi, forbi be iffe |iube6 §06 95arro 
i Lib. I. Cap. 24. V. 4. anførte, men ba benne t bcreø ©teb ^at: aptani 
iitriqve eandem fere ciikuram, fom %%z i .^enfceiib^ cif 9Jtcentiigen bet fanis 
me^ 00 fa\)nc6 paa beire @feb §oé CatO/ troer iffe, at be ei's en "Jilfcsti 
nintj. S^K. ©eéner eiiubrec ctlcuø f^crt-eb : Coeterum qvi me docuerit, 
qvid fit h. 1. umhram per tempus habere, ei gratias agam. £atO inC 
efter min gormeeriinii ^ermcb fioe: Diøret paffer fli] fi( ben t)ii&e ^ffpai\]eé, forbi 
^egcjc emgrat^ed, afbrcsnbcs 0(3 ^cfFi^gge §inanbeii for en^ib; t|)i ^Ifparøeø 
faav)e[fom 9ier fimite iffe gi^e @fi)(]ge, faalojtige be ere uben @fiib, eller 
jffim recte o(] opflaaenbe enfeUe ©tamnier; men naar be ub paa SCaret (^recne^ 
0{j 5fabe^; faa oi'*?^ be @f^gge, bcfi}riberni] gier Oiøret. (fom efter SolumeOæ 
\ §anø IV* ^o^J6^ 32. €ap. 2* S8cr*i» ffi}bcr paa fertcre?:ib ciib cet?Car faa 
en ©tamme, at ben fan ficne tii ©tcniger for S3iin|loffen) ^ffparacjen benne 
Sicncfle. confr. Varr. L 23-5. *). ^r. S3onnetrte §ar oyerfcit bette ©tet) 
faafebe^: le rofeau ne donne de Fombre, qve lorsqve eiie ne peut 
qve lui etre favorable. 
Cap* Vn. 3. Uti ftahilia mala fiant. Sli^ fi^neø, at Victorii fabu- 
lim malorum eller pabiilum malorum (&^ilfet (økr nb paa bet famme fom 
ftabilia mala) tjifer mere elfer minbre; cnD at bip ^aanbffrit^ter tf fe 
ubi alle ©ti^ffer fortiene at aiua3e6 fom %xm\% %x<\tk% ba ben føijlc t alle 
Ubija^eu 
*) Columellæ iibr. III, to« 12. Umbrs fcilicet non vhidemiæ laborabimus , ^yor um- 
bra ta<^cé i famme i)}^ecuin9 f*^«^ t)^r» 
