c. F. R, 2(nm. 03 Opl til M. Porcius Cato de re riiflica. 
Ubna^cr ntminbcng anfa(ine Qaf^an ct: faa 6cqycm 0{] paSfcfij] '^^), at mch ©ruitb 
mot) t»cn intet fan in^ycn*oc(5; men nl!c gortolfevncé i![i)3U'i' cffcr min "Janfe 
f)ci\ eve fpl^^te. Punica ma!a cllei* t)c i t)et føblioe Siiropa i>C'A*enbc (Sranafs 
Qg'^fer ere florc, i'u]C paa ©aft oo itienicc; fom forfaniie (\o'o dlcmm] t\l 
t)ereé gufC-fonimcn^^e^. [H^a-cnt)e 'Srce maafte i cn mc^c^cr ©rimb iffe 
alfene af®ian(ict paa ^iærtn;.! tabe ca flor S)ee! af '2£i[criic , men te ø'inii]e 
inaatfe bliye fmaa oi] mini}re ticnligc til 35auj» €aro, fom ^uir \}ift)ct fore^ 
foaime bcttc, raabcr 'vcvfoce til at (^iøDe (gtaninien: et Sj^itDcf, ipi^ ®i}{t)i(]6et> 
t)cn baq{i(?,e Svfavina veb ant);C gntv]ttra^u* i>efi'ccfta\ @n IwCuD 9}]aub f^air 
fontio&cntliii kmcevfet i '^Src^^en af |lc v(:)aani)i¥riin til lotiinii et fiercus fii- 
ilkiiiij at t»c \?arc pabukim malorum , |»\)ilfc Ofb niau fiDcn ^av billet ini^s 
xi)U^, for at foi'iDviyc CatOlUé 
Ut)i IX. Cap. ftnt'eø biffe Orb: Et id videto , uti ^lut domtim 
opus fient, mit ut venire posfint, 3 ©tcbet for betfe domum §ar be 
ceibce Ubaav?er doraui. Sei] ^eeb iffe noget @teD, ^^or Cato f;ar 
bet Drb domus om ®i)i]uln(icn paa f^ans i^ait'ofpuu^, iffc !;ellcr cr ?)iil ei 
5vc2^ fom Robur, PinuSj Ciipreillis, Ulmiis, Fraxious eix. , ber af 
be Q^mXz %o.'m\\^i\\^ af Cato'å Sormue o(]@tanb ant>enDt ti! S^\m\z^%\j^i 
nina c(] ^ocffab; men lil SiinSl^ngler ; &\vm , lønbe&aanb eller D/Jif!e at 
^inDc 'Irceer op nicb, 09 be3lii]e* t?o\}er betfor ben ©ceJnin^; at bet 
Oeb Doiiiinnm eller Domini |)ar ^csret i MSS. tTre^et forfortet Oj] ber^ 
for er mt6ta(^ct for domum eller domuL Setie©tebe ftore Si^^vet) nicbVlI, 
€apite!6 ^^^t^titelfe liar ()od mt(] fremhM(]t benne gormobuini] : arborriim^ 
i^eber bet ber , maxime convenit habere, et ligna et virgæ venire pos- 
funtj et dmiino erit, qvi iitatur. ^eg t?ilbe berfor mcb Itben 3oranDrin(| 
læfe faalebeø: uti ad Domini opus fient, aut uti venire posfint ; eller 
berfom jet] i\\x's:)z <]aae mbere: uti ad Do77iim opus fient et uti venire pos- 
fint j x\}\ faa f\)arebe bette ^aabe mere til bet anførte ©teb, 03 Cato'jJ 13ilei 
(TafonifT i ^Jortalené V, 4. piiis qva^Hus, flahiUsJwmsqve, OrDct r;ai* famme 
$5cmoEr!clJc fom l)cr» 
3 t>en n'(^ijle bofoancfijTc Ubgiive finbeé Dni. Dum, Dno. for Dommi, Domi- 
nuin, Domino ti*i)^t paa bcøtcbcv, l;vor forefommc i '^cjftciv fom vel faaU'&Ctf \^Qm 
