244 C. F. R. 2(nm. og Opl fif M. Pordus Cato de re rufllca. 
finfn^c, at ^ct ^a\5ei* \jo:vef ti( Øjrne ellei' 9ifcncr, t>a ^ct fan 6a\}c vc^rcf ct ^(ac^ 
(iii]t ciHU' ^alfcu paa tercé "iiva'lle, for at b<xvc (Bvan'^c \, (om iffe diUiu cnOrm 
paa fantct (k6 o3 cr 6riu]c{{i^t, mcu o(] rper i Staben 5>r«nDcuiin<5mccnt)> 
Scsat oc\ Xal, faa cre og nian.iic af bet @(a(]6 at formcDe f;o6 \)oi'e (gfcibetis 
fere, af (MMlfe ']jonKi);ra «i>t ilnc Slnnu-cvfnin^ci* til tciU Sapitc! r)ar op^a^et 
e<] vettct nOi]fe. 
Cap. XIII. 3. V. Claves cum cloftris III. ccllas diias. ^(lUagec man 
I. R.. B. ^v\'fcmaat)e : claves cum cioflris /;/ cellas duas, unb^aacs t)cn af 
©eéner 13* 3* in^fcctc 03 rettede QJanfFdtviiKt)* SJel ffnltc t^ct fpncS rer« 
rettere [nn* at (oife in cellam, fom (>e^rc paffcnbe tiJ fanmie Ort) i ir-ette 2bet 
5^erfc5 ^eApnCieffe , mm mU} txjUciS t)Oi], at cella//! okariam iffe formeetiet 
at troe, at in torciilari ^ai^c i>ccret 2 cellæ, ^yilfc ^\?er if(?r §at?c ^ayt De 
o\?cufor cpre(]iKDe j\ar Oi] 3icDjTa5cr. £atO funiDc vjære fort, ta §an j?rcy 
for fiu 511^6 Slenueffer, for ^^oilfe tiffc SnDretiungci* yarc 5efieut)te> 
Cap. XIV. V. I. Uti jusfitur, fom ©eéner anmcsrfer i bet jBresIanjlPe 
^^aant'ffi^-^t at \?ccrc ttbelabt, jinDc6 i aUe U^(]a\)cr» l}«fc6 \^et) goron&ring af 
eet ^Sogfta^ lihiy bliver eeit 5)cri-oD mot> ©filtningen af Sapittet mere paSfenDe 
tiicb ^ct £tM'iiic. £)et fan faaleDeo ov^crfc?tte6 : 'iBj^amejlercn |Taf, berfom 
.^erren faa ^il §ayc tiet; opfætte aKe iSceggcue af 5?alf 03 ^ruDjleen, 9^illerne 
af §ug(3ne ©teene. 
2. V. Luminaria VL5 pnuluhm Intam pilam, ei* af S(I&0 anferif^ 
tij af ®ict0liø foran&i'ct vX paimhim piliim \ Stet)et for te cefbfte U^j]atH'r^ 
luminaria VI paiiluinm lata 5 pilam &c. Sit CatO paa jlt Sanb^nuic^ tffe 
^ilte C^atjc fine ffiinsMierø ©feter cUer 8u(ier^ faayelfom gi}enin}]en i 33tntu^ 
trne (t&i tet ecne nmcktu netyeotii] pafe meD tet antet) faa h'cete fom paa (^an$ 
^^imd i 9iom, forftaaer jeg betve, cnD at ^an jlPtUte forejfriye, at en .^oni^ 
?D]orter fil en ^)uiic|oft)uing af 16 "^antfoff forut?en D.yinberne Cap. XL 
V. I. i^fe maafte t?oere jlor cg vummcnt]* 3)3f er beenbeu rinie[ii]t , at faa* 
Danne SHortere i be gamle. CHomereS .^uuiS&oIbnin^er ^a^e ^a^t en ^cflemtSfer* 
relfe, fom »^aan^qyc\;rne r^o6 00 paa 8anbet. SBinbUfvnec^ ©t^rrelfc berimot 
mere wm unberfajlct S^xm-S^txKm^ "^w^^lK 
3. V, 
