c F. OQ Dpi til M. Porcius Cato de re-ruftica* 251 
gt)rrcn, fmine^ lici^fom man til afle Sfamø Sibct fan >fiif fe Scre^gtøe, og^ 
faa paa a((e 1:tt)ct: tjc^ue ticiifigc tif at fæfbcd^ $)aa ^iffe fafbcf tiet gamle ^tøe 
af, uaar i)et er 2 Sfar^ 0(] grøe^ »pufene b^qio^itCf iiaat l)c crc ciamle , at 
ga6e; oø ba fau man 6c.a!)nt)e at famle grøe; t^i ba mo&ne^ be førjla gcøe^ 
^mife,- cg alt flere 03 |!crc cfeca^aanbcii t be 8 paafølgeiibe Slaaneber 0{| 
tctomu S)a Cato faalebe^ takv om to <Sfag^ 9}]oben&eb, 6aabe llrceet^ 
fU gc^lbmiig Oi] grøet6 tii S^^^H'^^^^^^J^S / f^^'t* enbt^ec §^»jab S^^^^^a&^b bcr i 
llbtri}ffet: tmi per ferne jz incipiunt maturæ eile, tiiobfat matoritas per^ 
materiam, fj^lffni Ia6e6^ iiaar tum per femeii foraitbte^ fif per fementim- 
incipiimt maturæ elle* ^Olltebcra 0^^^^^ bcrfoi' fuii bet §alye af €ato'å 
©leenino: naaf (>an faaCeb^ø foreflilfer ben : Senfiis eil: his arboribiis bi- 
nas nuces adhærere , aiteram anniculanip alteram hornotinam, iilam 
cum hiafcure iiicipit, hac viridi manente inteliigi arborem terøoefti-^ 
vam eile ad cædeiidum; bet er jo t^ertiraob OrbeHe6 W%zm\%^ 0(] bet SafO 
flraj: ctjenfor ^av fa*:}t: qvidyis anni raatura eft et tempeftiva: l'oorfoi: 
IlPufbe t>el Cato tabe 06 Dibiv'naai* bet ciamfe grøe afafbf,o(] §yoi: fang 'Jib be£ 
ftinbe p(uffe6, og ot bet \\X)Z fra fibfle^2Car \)ar gtøut o(] iimobent, ubeti foi* at 
fcreBi}i3(]^, at iff^ bet ferfte fful^e afalbe, 03 ba fibfle til utibe afrii^es, o§ 
Srceet^ gormcrc(fe §inbrc«5. Soilltetrle &ar tilbcef^ \x\^m bert^, og faa« 
(ebe6 o^erfae ©tebct: or ii faut les cuellir des qve elles commencent a 
s'entreouvrir, mais comme elles ne font qye commencer a mourir 
aux premieres femailles , il faut attendre a plus de huit mois par 
deke S)e gamle Ubfia^cr ^a^e ©futningeit af Eapitlet faalebe^ : Ulmisy 
eller Ulmus ^ cum folia cadunt, tum utvaqve tempeftiva eft, §^or utra- 
qve gntnber jlg fulbfomiiicn paa ©ageno Olatur, ba CofumeKa i §an6 V* 
^og6 6* €ap* V* 2* fv^rcr 00 iffe afline , at 2 ?li'tcr af befte %m tjare befienbte 
f)06 Siomerne, ben eesie ben romerne og ben anben ben ftanfle (£fm, men cnt) 
tiiere^ at Stemcfliué ©crofa &a^be foregitjet, j¥iønt urigtigt*), af beii 
granfTe iffe fætter grøe, ^yøraf tn og inbfee ?latfageit ^^orfor CatO §ar hzt 
bømmct bctte ^rcee6 ^i^q^nnfjeb til gælbniiig paÆ aubeii Slacibe enb be anbrec?, 
nemlig efter bet$ ?et)falb, ba bet af QSlabe iultc grøe intet ^ienbemcsrfe for« 
|en funbe afgitje. Iterum^ fom SictoriUé §ar fat i @tcubet, ^ar intet at 
3 i 2 fyare 
d-ftcrfom ben f«ttsr gvi^s, men a&ct/ fom jfiulcø «f S^ln&ene* 
