c. F K Slnnt 03 Dpi til M. Porcius Cato de re ruftica. 253 
«t bet LXXXVin Sapicef af t)ore6 5ftuor if fe pen Cn-agte C^am tit at bmnfc ben 
©ag nølere* fSlnufill^ bUmn fin ^3afefj?i^ Ubg^^^ ^^oe, at ^an, 
foi'^jlaiienbg for at aftøbe S^-btfenbingcn mob t-ets upajTe!u]e ^^UxM mdlem far 
molatot 0(1 oleæ cadiicæ failiaritur^ at t'Ct.t^ru&e n}ffc6 foran far røolatiir, 
t>a bet faalebcø fom at flaae tmcQem inftnimenta^riiftica. Sonitetrie o^et^ 
fcectcr bet 09 manneqvins. , , 
©trax I ^e(|i}nbe(fcn af bet XXV. Cap. fiiibvS i Hbp^erne fø^ Sk10^ 
Vttt facito uti fervetiir familiæ pTimiim , ficqve fdcito ftudeas bene per- 
coctiim ficcumqve legere, ne viaum nomen perdat. SJictorii iilcgf« 
bi(]e goranbrin(^ i benne i^cefemaab^ ycb at in^fæitc/^z/j-^w/r/r/Vo i ©tccbet for 
ficqve facito %ox gi^et !!f?cmf!!tå ^Infebning ti( ai fpei-jie : Qi^id hoc eft? 
familiæ- fuisqve. Niimqvid lioc eft inepte - ^^uto/Xc-y^v. ^^ct maae |e(| 
crinbre, at eet eeiieflc ^o,qflai)g g'oranbrinv], opflarer faayel i førfce fom i flDfle 
2c?f?niaabe ©titbet, øg forjagn^ eir nnøb^nibi^ Di^erpøDig^cb, fom beDtb fa- 
cito ftudeas iubføre, ycb at aiøre bet fiufte til (ludeat, Ivijilfet ba §ar ^eu? 
ftilt paa famiiiæ ; Scb benne fi&cu -men nøbycnbiae fKeEtelfe feer jeg i mw (famle 
Cato ^cl en t\fmi^\% og frmiu^uueøoiibe, ba .^au yiibe, at §auø 3:i}ciibe \t\\X\z 
bc førjle, foiu \)m ta^nfte p.Ta v^eb at r^eiilcsi]ae fin ni}e 23tiii, t^iffen |>aybe 
fofiet bem faa. man(]eiv, eu ir«t 9irm at n}4te; famle preffe ^, Sleii lillip.eir 
ffoø 8aijbmanb (fom efter fm fa^biniuMge 2æiifcniav^.&e *) iffe i](enue fin evieit 
gørbeei) i bet be \)et5 bniue ®obi)eb paa^beu ^iffcfle i^laa^e^^ for6anbreø ti! at 
giøre af muelii], gliDjiieb %(xm ')&m\}^^, D^erfc^ttcffeii hXmx ba faalcbe*^: 
|c«.i] førfl og fremmefi af bin 93iin \yA\ til biiie ^uiisfolf; ber^cb .^ti bu .(]iøre,. 
01 be fc^Ofie 2?inb paa, at inbfamlc be niobiifpe 09 tørrede ®tua\ og bu fef^ 
unbiiaae, at biiilBiiii iffe femmer i 93ainiK]t^» C«tt€-r man //^/V^udr i @tc?? 
bet for jlcqve^ tabeø ® Aanbet imellem førfle oc] pbpe^ ©c^tniru^ ; ®eii af ^laiu 
fefy .anijbne ^euflijt tmb benne ®e[?aul}tinA]c^auia?^c ; "lilUiiemcb 5lai-fa^3en til 
l^x'^a primum y Oi] mati faaer et tomt ori ørfc^føfl: i (SfeDcn for ct fiernef.UDt 
©(1 uuubi^ard'^t Orb i 1:enein 3 be SIlDinfTe HDgaiun* (.:Yfc6 (3[«tiun_^cir af 
bctte Sapltel faal>b^6: hvito paifhifum y et lorea crit famiiiæ^ od bi- 
Si 3 ''^ ' bat, 
*) JpAJor (i^ cr tcnne Sle^el iff« &eu. aubcu Cap, V. 7. bubukis obfeqviior paitlm, q\o 
iibentius boves curent« 
