554 C. K 2(itm* 03 Opl tii M. Pordus Cato de re ruflica. 
bat, i ^oié ©tcl? S>tCtOVitl§ 6af f]i\?ct 06: la^^Ito paiiJatim^ cvit lorca fa- 
miliæ, qvod bibat, fem, uaf^tct at SDleilifhié en^o<] iic^flcn mct) ©eéneré 
SSifafD ("iar i^iicit vilt)ct foran^rc Det til paululiiin, fønc6 mig at (uuh^ govttin^ 
ciucn punctum fcettcø for eller 5a<^ efter paulatim. ®er k§øt>et)c6 xlU 
^jant" til at imlU nofien ^raft af Denne 2 eller 3 ©anae ubperfcbe S^iins 
^lajT, ov] til mantic XienefrefolP t?i(De liben 3)cel af benne ©pøleyiin \IU 
forflaae; 6ii}<]^qebr6 ben eft.^r^aonben , faalebee at, naar et gab af vinaceis 
eller SJtinba'facr \)ar foilniKU, et £)lc\> taxiet 0(] an^cnbt fil \m\m 
fclcy bcv paiilatim Jorea familiæ; lat>fbc^ ben qauffe Joi't'aab paa ceni]an(U 
o.a ^Ici? brufP^t cffer^Hinnben af JTnmefolfene , 61ci) ber lorea faniUlæ, pau- 
latim qvod bibat; i førjle galb &e|)øi^eé in(|en Dmfætnino i Sexten, i fibfle, 
familiæ bley fc'fTi}ttet , 00 fat foran qvod, &<3ilfen gri§eb jiuber Stempel 
0(] gorft>ar, i bet at SSicforiué faakbi^é ^ar 6aabe ubeluffet Sifbineriieé et, 
03 labet lorea erit omrnjf c 9)lab5. 
- Cap. XXVII. Tum oleas per fenmttim ferito. ©eélicr &ar i %i Lex- 
icon rufticum tjiifl gorf^lellen imellem fatio o{] fementis, o.t| in^jlrcsnfeC 
tlbfleé ^emojrfelfe til ^orn-- o.q ^c^lfie @c?b, li(]cfom tøi forjlaae @æt) 03 at 
faae uben tillagt ^ejlemmelfe om ^orn; men ba 9tomerne paa be ficjic %Cai'ef^ 
Stber *) 5a\?c faaet foij¥iellfoe 9{rter af bijfe @laA6, man fi'nber §o5 Scrip- 
eores R. R., nt be |aDe Oete<|net en t?tø "Jib afklaret ^eb p^v fementinr^ pri- 
77ia; media; ultima femeiiti ©eélicré Lexic. ruft. Ubi pntravevis fe- 
mentim^ Cac. L Mi^er bet til at forjlaae bem, fot'nøbcn at vibe, l^^inib 'lib 
te ec^entlic) ^enieb %mt 5eflemt ^fji berfom '^x S^k^m, ae en %^'^v<izxi%z'^ 
»ar ff'eet i ©æbe ^iben, tjare t)i tt?etE)bi,i|e, flben beti^ar uinfl, om ?:ilbra<^ 
gelfen ii?ar inbtrujfen unber 2?aar^', eller SSinter-', eller fem yi pleie at ^x^z^ 
SBi}fr dier 9tnp,f(sben ; 0^^ SKomerne mo^mz liacfebe6 6at?e t?o^ret bet for beves 
Sanbém^nb, berfem be ©eb biffe ^eflenimelfa- iffe fjatjbt forflaaet et yi^'Sibd« 
rum^ fom upaattntlelif] §ar yo?ret Sfteraaref* S&i i) mobfcetter Cato bet 
tem- 
*) Cato XXXV. Varro I, 32, i» 2» CoIL IL 9, - g. t6- iR. 10, 9v 15. IT, 4. 
6, 10-12. Pallad. Lib. II. tit. 4-8. IH. 3-7. IV. tk. 3.6. V. 1-4. VI. j. X. 1-5, 
XL I. XIL I. XIIL I. Dt^oraf \)t( fccé , at unbtncjcn Sunii , er fanet af Ølomcnic 
cct cikr anbct af ^orn^ cnei* Svælge ''^ru(5t» 
**^) (Bée-nn* ^>ar i fit jfor« Lexicoa ubelat^t Smanh S&emcrfclfe af et ^{&^r«m# 
\m i Calepini Lexicon* 
