c F. R. Sfnm. 09 Dpi til M; Porcius Cato de re mflica. 257 
i 2t)ha\ inuiUm u oq i faa^cffom a 0{] e, fi(|efaa Ut |¥ritje6 imlrem^ faa miø» 
tænfte jc^i t?ct §cr at ^mz jTi'et; "J&i i) 9)a|Tei' Det flg (^obt mcD ^Caret6 ^it), 
i?a IlivccSJantifft)! plde at fomme. Virgil. Georg. Lib. IL 325. 6,*). Lib.L 
324-6. **■). ^) ©ninc©ammenpartui(| af imbrem reinovere og fodere fo^ 
rcfomincc Oi] i vf^cnfeeuDe riC^iiieeiiingen i bet føfgeiiDcCap.XLIIL famuienfignet 
met) Cap» XXVIIL 03 Cap. CLV. Di] 3) DrDcne fulcus og imber paj[e 
§ebre famimu cnt) rulcas oø umbra, ^^^at) §}ltnu ^luførfel aniiaacr, Da ^ifci: 
iben i iDet l^øiefle fun6, at benne formobebe ^e|:tsgeil ^ar i£>^rct gammel, beifom 
^eo ^ri'o^r fii^ fra ^Itiiiué ; men \)m io^oec 06 for, at bet iffe cc ed af be 'Stce« 
bei", fom i ^lilliO er tiibføit efter Ccito'é "Icjct af pn6Ubc|i\?ere. 3 bet miiibfte 
troet jeg, nt af oXx fammeittaget fee6 \<xmz^z%, at mati ubeu at paabtage % 
^thxzx'^d^z fan f^at^e 8010 at t^itjJe* 
Cap* XXXV. 'Rapinam et rofe rapicii^ unde fiant, et raphanom — 
ferito, ©Cétter i §ane Lexic* ruftic. 09 ffore Lexic. liøefom og anbre Lex- 
icographi eftev %om f^a^e gi'oet Rapina et 9ioe?2anb, fom mig iff^ fiineS 
pa^etibe |>\5n'fen paa ben gorbinbelfe, fom bet paa be for ben ^emcstfeffe 
førte ©tceber jiaaev i web anbre £)rb, eder paa bet ^o^eb-Drb d: verbum, 
^^oraf bet jli)tec5* !DtfFe cre fotwbcn bet ot>ei!anførte, Cap» V. 8- : rapinam, 
pabulum lupinumqve ferito. 5)aa begge ©tcjbcr famk6 bet nteb anbre 
planter, fom SatO befalet at faac^i S)erfom raphanus paa bet førfie @t<eb iffe 
er [Roebife^Sanb, men Slæbife- grøe^ ^% pabulum og lupinum paa bet jlbjle 
iffe gober* eder lupin-^anb, men biffe Sættere grøe, maa jo og rapinam 
forflaaee om grøet og iffe om l^aubct; \5lbc£e jlgeø ferere o^jcroft cm plantæ, 
femina plant.j men jeg it^i^ler paa, at Stempel fan ^ifc6 paa ferere agrum. 03 
Ifulbc rapinam yæreStoe-^Sanbet, faa fefetø joSleeningcn af: rapinam etraph. 
in I f. b. a, i. 1. a ferito: faae iKoeiSanbeto: i et i^e( bt^nget eller (Icerfi ganb* 
5}?^ru(a §ac 5 fine enarrationes vocum obfcurarum Catonis, gi^et Dp* 
rvnb^lfeit 
Tum pater omnipotens foecuiidis imbribus ætber 
Conjugis in gremium iætæ defcendit. 
Om ^øft - iKccsnen : mit ardims æther 
et pluvia ingenti fata læta boiimqve labores 
diluit etc. 
V?^e @Aml. IV, C 
