258 C, ,F, R. 2(itm» 03 OpI> til M. Fordus Cato de re nÆca. 
ltn^c^fc^ Oj] ci35cmc^rfclfcn af rapina, fem førjl cv |TccJi LL ed L 1515. faa* 
(c^cé: Napinæ et rapinæ pro (ementi naporiim et raparum, hmlfm 'Ses 
ijictifdfe og paffer |iO! p^.a Colnm. Lib.XI. 2. 71, 03 bcrfom euD Dctcc flDjle 
gtr^b fatter fla fctffave om 9ioe >\?an^ct, cikr f;i\iD fom meere cr, bcrfom ant)ce 
(gtctrcr -ff'ulk ft'ut^cd, t>iHU' Napina^ Rapina, Porriaa, aOcncjlc paffcDe terpao^ 
Jitccnci* jc^j, Qi t)cm laber fu} faafibc^^ fofffar^, at nap. rap. por* etc. cre 
adjectiva, fane i labitanL Sleb, fem Miv^c efter @ammci]|)ceiif]eu at foiflaae 
nii cm Semend, nu om Area R. N. P. og faalcbcé [nu- og (EalcpiB i fit 
Lexic. )Bcifd i62y forflarct bet. Et roA'y rnpicii unde fiant cr Gubiiti af 
irigcn fortoffct; ubcluffcd et, teftcmmciJ cåUih cct (Sla(]6 Jrøe, fora ffiilDe 
faac6; bcv^oRcr man tciXQ et, faalebcé fom tji lui f;a»c bet i "Sexten, maa man 
fliittc 6^r at VH^ire cn ellipfis, og at Cato "oW fige: rapinam commLinem 
eteam, unde coies rapicii fiiint^ - - - ferito. ®et er iffe trocHgt, 
et EatO |yer aUcne jlge: og bet ©lags SRocr, fom gaae i ©tettgel, t|u Det 
gtørc biffe xttc alUwz fom anbre Oiocr, mcu og fom alle anbre planter, f}yori 
for man maae antage, at fjan forfiaacr iinbcr caulis eller colis cii (gfagø 
©tengei; ba nu be gamle Oi'omere fiaye i '23efi}nbcr[igf^cb tillagt ^aaf eu coiisa 
l^oiHif og bcn6 Olatjn i t)orc6 og bet tr/bfFe Sprog ^ar jiii Dprinbclfe, maae fan 
liKciie bet, fom \}! falbe 2?oe = ^^aaI tHer ^nolfec =g'aal o^cr 3^^^^^/ §uilfct jeg 
nicb bcflo fmTe SJiéiJcD fan antage, fom C B. t f;an6 Pinax til benne af f^am 
fafbte Brasfica Gongylodes anfercr iblanbt aiibre Synonyma : colis rapi- 
cius Catoni. S3i fee faafcbe^ §eraf, at Olomcrne allerebe i Sato'é 'Slibcc 
|a^e fienbt benne Slab Urt; ^ft ben er fommen fra Stalien til ^ybfflanb, og 
pDeu la?ngere i 91c-rb til o^5; Da at bet 91at)n Jvaal-- KaM, iinber §yi!fet beti 
luioaiftuut'er cv 5efienbt, er.ben6 gamle Satonijle colis rapicius affappet* 
Cap* XXXVIL %Ck Cato i bet V* Cap. §ar fagt, at man |)^erfcu 6iifbe 
|>løie terram cariofamj eller grc^ffe Cl^csg berpaa, forbi man iffe i 3 Ufatr 
fuube i^cnte noaen 9it}tte af bcn6 ®i)rfe!fe, og i bet XXXIV. Cap. paa nt) 
fraraabet beii6 ^ebanbling, funbe bet finnes, at §an web bette: fi terram 
cariofam tractes , mobfagbe fine forrige gorhjb, ^t?ormeb Kg bog froer; 
at bette wanfYMige og for be forjT'iellige écefcmaaber meget t\}i^(fommc ©teb; 
laber |ig foreene web føtgenbe gorflaring eller OmjPri^ning : \3il bn iffe paa- 
fee^ «t bu i 3 cll?r piere 5tar, ubai al i ben Xib bin 9?^ie \mm^, ar&ei^ 
bes: 
