262 C. F. jR. %\nh 0^ Opl til M. Porcius Cato de re riiflica. 
faclto vGvtex totam fornacem infimam compleetatiir, f^t^is vortex twUw 
efter nOi]le ©amlc6 fce ?D?ClUiu 1620 ^Inma-rfning , p» 240, fFrcnct 
mc& cHiT maalTcc af en ?OiUnf; t'cu ubfaijDc v fom f, (i(fa(]t en 3^^^"* 
ItcntT, Span{f :c. Di'bcn^ -^jSrc^ct: cc bicwet til fortax *), ©ct fan t<a enten 
fotfraace faafe^c5, at vortex fornicis Otjcrparten og zenidi af v^a^cl^inqen 
pajTvbe faalebce tlf ben Uiit)ciTte 3;)cci «f Oimicu, at famme (iot) fajl cHcr flffcu 
foi* 3^^0i)vtnin(^ , faa(ct>c5 nmbet ellcr (nuiIct, at Cucn oiicralt traf focos, 
^Dorfra ben, fiMii i v?ore lKcttcr6eci' - OiMu% DIcv tifba(]e<Iaaet paa ben inibec 
famme til ^^ro^nbinii opfatte ^?tcentinn^,e ; ctlci' at vortex Fumij t'ct er ot flp,e 
Oyei&cefcn af Furno d: ^^^l^^^^^^t (fom fcrmc>t)cnt(ii] f;ar »æret gicnncmborct af 
puller, f^v^crigiennem 2ucn fiintic gicnncmtrcenijc til ©tceub'on.aen iD\)ncn oyen 
for) ^mu^c og pajTcbe til ben unDcrfle 1)ee( af Den ecjentU^e ^alfoyn **)♦ 
Cap. XXXIX. V. I* Virificca ailigato, ant)re f;a\5e viti ficca, nof^fe 
nifi ficca, Turnebius \)il (la^e fc^ji vere ficca etier viridi ficca ***). ^(x 
i Det ft^t^li^ie ©ucopa vejrer ct ?vce eller en (gtu^*, fra Dl^tiDen af bcfieuDt unDeu 
^ctDla^n vitex eller agnus caftus, paa gtceff eller ct^vo^-, nicb (^yis^laDc 
t)e ^ItBcnienffe ©arner , fom fanDt |506 flo feb, at De C^c^øveDe Denne ©tt}tfe 
for at oiu'tVitnDe Dc griftelfcr, fom Den menneff'cltge (2fiø5cHi]^cD er unDerfa^ 
flet, befcrøeDc Dereø Senile, oc^ *Jrce er faa felt 03 fmiDti]t; at Det meb 
pørre 00 t?i|Terc itraft efter ^]3iuni ^<retnina Lib. XXIV. Cap. 9. Cæfalpia 
de ^hxitis Lib. III. Cap. 2, laber flt] bru^e fom ?)iit eflcr ajiDlcr, (altfaa llge^ 
faa Beqi^em til ar forbtuDe gaDe , fom \?ore SenDebaanD) troer jcc^ at famme 
%t!^ ^er er forftaaet^ og at man fan mic^^z Denne 2c?femaaDe, fom ncsrmer %% 
faamc(]et til De celDfte UDga^erø viti Jicca: Dolia plumbo vincito, vel 
materia qveniea, viticina ailigato, 03 vil neppe en rimeligere uDfinDe^''***)*. 
Cap. 
*) (Saatcbc^ er i ben ^afeffTc Ubgai^e 1520. bipalio voitito -« 6[c\>et til bipalio forcito, 
og tnibt ben $^rs at bUv^e forfuaret af ^eiirfi'o. 
Ad. Dickfon VoL II, p. 333. o^jcrfætter fortax yc& grate en ^3tcn benne 
$5eniær^-{fc cv Itg^faa u&eficnbt fem Ok'^^^x fovtnx. Dikf har <^vm mtg "^Inicbntnc^ til 
nt troe. at ben riracliafrc 2a:fcai't fur -rim, fom. ftemmcs: ovcreci^é ni:b 3i,ibrctiu!U3cn, 
og (ct fan væi'c Iccfr nf be føiftc Ubat\)cre for/or.ix og af Viet. MSS. ^IfjTiHinn'C for /orrr.'.v* 
' Ponted. i Gesn. Ed. 2' vel ridica. 
, tniclas f)ar i fin Ubgaoe af Geoponica Tom. I. Lib, II. 4. p. 74. giort benne 
min gftrnubriiig oyermaabe bcftin-fcnbe 2(tim'7rfning : inde facnim eft, nt Åvycg 
geneiatim emnes fruticum et^arborum ramufculos ientos ac fiexibiles diAerint, unde 
