c F K %n% 03 Opl til M.Pordiis Cato de re roffica. 26^ 
Cap. XL. V. 4. Lingva bubula obtegito. ^HntluS anførei: bctte €3tet) 
faatct'Cø: lingva bubula (herbæ id genus eft) infaper obtegi jubet; 
3ffe alfene ^^opilta i fin ^InmærfniiK] til bccce SatOlllå ©tcb; mni enDoqfaa 
Uw (ctrDe Di] jTaipmiDi.qc Gronovlus i^ax i fin llDgaue afg)ftnio molT'fagt Ivan^ 
^[ilfæcning : . at lingva bubula løai- et^^iaD af llxuw Buglofla eder D^'e^Siuige, 
C'(] fore(]ii^ct, ct 6cr forf!ot)c6 lingida bovina, en Cap af en D|.*es ^iit), mee=: 
iicnbe, at et ^lat) af eit Urt msi et aft foc fuaf)t oi] luiffrcceffefiot gotf^at mob 
Dle.qn; jeii maae tilflaac; at famme 5larfa,3 fcrførfe \m% til cd fotmobc, at 
(herbæ id genus efl:) i tjorcø llDgayeu af ^llim met) [] intfirffet, maa^lee 
funtie Dccte en Olaitb ? gotflaring fiffat af en mtcfiinbig fi^^fere i bet ^aaiiD^ 
fxx^t, ^^oreftei'^firduo &ai: t)C*ret iibgmct* S^w ©eéllcrS ^larfaf^: at 3n^» 
pobningea ^tlt)e fommet Siereii fot- t)i}r, berfom D^e? v^ubei* bcrtil jftUle yc?re£ 
an^enbte, fom |^ar <^iorr Soiinetrie l)ctc^iifclig, fi}ne6 mig iffe af&cfcø fi}ft)erts 
9igi'ent>e, ta 2appct af gammelt Cæber, af|laanie (Sn^er af t*e til aut)et^^nt.3 
onyeni}te J5iit)ci\ og Ojt-e^ SBlcirer (t&i jc(] inDfcer juft iffe , |)^orfoc bet 
ffultjc ^-cere i)ut)ei') til t)ette Øiemeb 5rUiicfi(]e ; faatsanne ©tumpet' funbe 
og i mange Slår ant)cnDe6 §ertif; f^'iadig V'Ci k'tafe ben eenganø bcrpaa %\mz 
-©efoflning. Sien Det er eiiitninaen af t^et XXVIIL Cap. i Cato, fom 
t)elc6 t^ac ot^crkt}iijl mig, og fem leg forniOucr tul giere faiiime §5irfii!ih] (300 
alle ent)nuit)ei'eé9}leeiiing cm bctte mistccnfie @tc& imffent^e urtcfi^nDigeSprogi 
SlfF'ei'e, og befcefle ^linit tiotige og (nuii fef^ t^cerbige gorfiaiing. CatO flga* 
t)et': arbores crasfiores digi^is V, qvæ erunt eas præcifas ferito, obli- 
nitoqve firno fummas, et NB foliis alligator |ar nu Cato f4\) ^er an« 
<}tt)et, at Ipan yilDe, at fctiimpcnie af te afffaarne og til 93c;ct ncDfattc %xmt 
ffuftse 6cfaiørc6 mcb ©iøDning fimo, fom l^iu cg &n' \5cb ^^"^^Po^'^^^'^gen ^ai* 
brugt; og tU&inl)e6 uiet) ®(at)e foliis, fom ber iffe fiutne forflaaeS u&en om 
^[aDe af lliter, faa er ber iffe mtnbjlc 91arfag til at fovmoDe, ar C^an fjer fati 
|)aye forflaaet anbet enb ben Urt bugloflæ eder C',rc^ lunges 25{at)c, WxlU 
tcrfom De eub let af 9iegn forDi*er*Jcbe€^ , ligefaa Ui yeb anbre ni)6 pfufce fun^e 
fovuijeø*); (jei'tif femmer bet af f^am tillagbe: poftea flramentis circu:ii 
- daro, 
in opere mftico vincula liunt, utqve id em fignilicet, qvod latinornm vim:-n et Ger- 
"manorum cinc?Sicbc: idem qvodammcdo accidiiTe videtur ayvM, qvi piopiie 
qvidem vitex eft, fed paslira coiifunditur ciim frnticibus aliis iiiniiibus etc. 
*) Bugloifa vetemm C)olSc§ fov at ^ave vaH'Ct vores Borago ofiidnaiis. 
