c K 2(nm« O^Opl til M. Pordus Cato de re ru/llca. 265 
©fnlb t)Ot)e at tvoe, eriD fiben at fl(|e, at §ei' af en (Bh'mfeii i ^r^ten et giort 
et ni)! Oi'b^ fem Cato, t>erfoni ^an opflot), maa|¥cc ncppe \)UDc ftmibe frC) \3cD; 
jCe aDffiOige ©friy^maaDer gi^e nii(] to(] ®i'ijlif]frct) ti! at tin\)fe, om iffc i CatO 
@fcet)et ^ai' t>ceret anført enten : beneqye politus ella beiieqye cuitus, 
bet førflg Oi'b fan maaf^ee ^eb at 'oc^tc tilfagt en ^ffTriyer, dUv og eet af øegge 
iit)i ct lupbeligt «g>aant)|fri\)t, ^'mi g for po, eder g 04] lu for c o(] ul ere 
fclewne (æf^e, ycere ombi}ttct mcb glitus c[[er glutus* S)a ^yHllilié cr reifet 
efter @fri5enterne, fom i §am ftnt»c6 anførte paa te ©tccter, §i?or ffiii6 %€):t 
far yceret ntt)t)cn.q, 0(| man tffe yeeb, om s}ecte ©tæt) §ar ycsret 51anl?t te mange 
1000, fom nogfe fore(]i»e at f>aye for6et)rec i ^anø Scefemaabe, |;csyer (uiu^ 
Dyereenjlemmelfe mcb Cato iffe af ^yit>f* gfccr te gcrant)rinoer, fom gc^ 
flllå C^ar (ibt, er ben vel tffe faa ganbj¥c canoniff^ og goi'flarin.qen (ben maae 
ttc^re gtjli eikr ©tacont) øninber ftg nHene paa bette CatOllB af ^linio 
anføi'te -StcsD. ©roitot^illé ^ar i jln UDøa^^e af Plautus t?egcc fra ^anø gor« 
flaring o\3cr Otbet fectariiis. 
V. 5. Ubi liber fe vertat, fan enten ubfcegcje^ faalcbec^: naarOJarfe« 
^ar 6e(]i)nbt at foranbre jlg ttl '^rc?; berfom man ml tilnoe CatOltlé "JiDcc 
benne ^imbf^aC^ eller: naar ^axfm foranbret fig til ;Øine og ©fuD, ~ 
Ociilos ferito &ar frembragt abffiilige gorcoifninger, ^yilfe funne fce6 §0$ 
©cén€l% ^»er if(^r mere eder muibre foranbreiibe^cjcren *). 3eg ^ar tcenft paa, 
om tffe "Sixten fiinbe blitze gaobffe uforanbr^t^ ba CatO §er maajf ce fan §at?e 
^enflgt til fit XLIL Cap. 
Cap. XLYIL Hariindinetum fic ferito etc. CKan ^ar i?ifbet 6ej¥i;Ibt 
CatO/ at ^an (^ar i ^ette (Eapitcl blantict hariindinetum og vitiarium faa* 
lebeø famnien, at bet er itforflaaeiivU, ^t?ab Der betn til bet cene, og ^v^ab til 
bet anbetj ja man |)ar forfajlet ba qauO|?e fom Cato fafffeligcn tillagt Gesn. 
edit. I. p. 1289. 47« « Vi. Cap engang tilforn ubførlig nef ^ac 
hc^u'cet Olør^ plantningen, og gaubffe urL-trdigni l>ev )T'af i;at^e fagt, at man 
paa famme SHaabe t^^^l anlc^gge ei vitiarium fem et arundinetum o: plante 
SJiinen 
Pontecl» 2. Edido. Gesneri f)nr occultos ferito me(|Cf (tn&rlgf* 
9]?afljlce ferno [;cr cr [at for iaferito, cUcr øtauilfcn in cr ubfa(J)Ct^f^cjftctu 
Vt^t Saml IV, 25, S ( 
