c K R. Sdtm* 09 Dpi tii M. Porcius Cato de re ruftlca. 2.6/ 
^Onmuk ^ai* forandret i^cjctcn Si t\l Ne pafcetur, o(i oijcifat: il faiit em- 
pecher, qve les beftiaiix ne la broutent, mcb cn dloie, fom unt)jlpi}lbec 
t)et mel) ©eétier^ "Jifflaaelfe, Qt 6tc«Dct cQecø tjar iiforflaacligf; fom mig bo^ 
iffe faale&cø er forefommct. 
3 bet XLVIIL Cap. infer ^ato fin SKaabc at faae S{)pre6-^'Srceet6 grøe 
paa. 23cb en gd[ra3eire? fom (ct fan ^ofbeø en mcb man(]e ^cBeiber ogSijøs 
(n- 0c6t)rbct ©lanb til gobe, f)ai' ben fal. ©eélier anført bette XLVIIL Cap., 
ligefcm bet j^ufbe vjcsre bet fom ©elfiué i fin III. ®o(]6 XIV. Cap. f^ar ariført, 
berowec i .^enfeenbe til Sa'femaaberne angit)ct fløm gci-|f ieilig^eb imellem 
©effii Sjtr^mplatr og t>ovt nu brugelige af CatO enb bei- \?iffelig et; ba af bet 
Dtb dimidiatum tpbefig fee6, at bet er Cato'é CLL Cap., fom ©eOiuå 
^ar i @t(3fe, |)tøi{fet Cij i ^cnfeenbe til alt bet øurige, imbtagen iiifternito foc 
incernito , finu'er til ©effii ©teb, t^av^be ©céner eftevfeet ^eb bet CLI. 
Cap» 5 ^yab ^an ^at>be fil bette anmc^rfet, \3i(be f;an tjijl |>a\je foranbret bet, 
f^ilfet jeg, ba bet iffe er |¥eet i ben nt)e Ubgav>e 1773, ^ar x^iiUt anmætfe, 
ci-t iffe paa ben ®runb ^ufbe opflaae nogen mob t}ere6 nii\?jgrenbe 'S^eji'tcS 
Diigtigf^cb* ^ontebera C^ar af en anbcn ©riinb t}tivet Zm^ol mob bette @t(?b, 
nemlig at bet et er troligt, at £atO ffulbe aff^anble een og famme 5ing t^^enbc 
©ang,e; men og (^eii er CatO amcxle^: 3 bette Sapitel ^ifer |)an fm Omgang; 
i bet CLI. Cap. ben, fom SJiaiUUé ^eitcnniué 9?0fanué brugte, f^yilfcn 
fan maafFee, efterat ^an ^at>be frrevct pn egen, fan ^ave erfaret, og ber et 
iffe mere Otjereenejlemmclfe eder gorj^'iel imellem begge, enb man fan formobe 
of to fornuftige Sanbmc^nb, fom i ^o^ebfagcn maatte fomme overeené, ent jliønt 
be i ^^ifagct ^a'oc 'ooivn forjfiellige* 2>i fee og 6yor urigtigt bet wilbe \?cere ^er 
pcia bette @tcb efter ^^ontcbevo) gorflag cd forbebre eller foranbre 5ejrten.V)eb 
SiHceg af bet pbfle SapiteK S5egi}nbelfen af (Eapitlet ^ar giort, at Slutningen 
nifi tanqvam ali7im lerito, af mig er formobet at ^a^oe mvct: nifi tanqvam 
takam ferito *)♦ Nifi be[^øtter ba iffe at ubfajlee af ?extm» 
Cap. LII, S)et er fcerbcleé mojrfeligt, at iffe allene faft alle yorc nu\?o:renbé 
SJJaaba- at inbtjmpe og inocuiere paa, m^n enbog ben nu brugelige 9)iaabe 
e I 2 at 
JDcime ^ormobtting ncpftcn til ^iéf)cb vc& At fanimcnl^ofbsé mcb Varr. Lib. I. 
4I5 10. Oleæ femen ciim fit nucleus , qvod ex eis lardius enafcebatiir coiis qvam e 
taleis, ideo potius in feminariis taieas , qvas dixi ferimus; ^\vaD bCf U facjt om OiiC* 
^i'C^ct/ giclDcv 09 (;er om nuces pineæ. 
