c. -F R. 5(nm/ 09 Opf* tit M. Pordus Cato de re roftlca. 26^ 
cnbnu ct j)otøet)^®lctlfamnit uiot> ÆreaturciieS ©i)gt>omiiK-; ^^otfor&et iffe 
cr faa ui^ciuet, at t)et (laacD føift, fom at beraf fun6 foi*ortsue6 cii mica o: ct 
©ran oa Det nf uøeflcun ©røcrclfc ; fcate t)i ini, at i?et f^ar tiæret fal geiiimæ, 
fiUi vtt) mica fcrflaaeø een af fammc6 ^\*ifia|[ei' , fom paffet temmeiit] tif t*ct 
iø\?ri(]e, mentillobe De an&re ^^^'^'^^J^^^^f^ foniiobe^ at mica 
uar en (Bftimfdi, foraaifagct af iniiia, ffrcijet fovfortet mna *), ^^^nlfet ^!}|aaf 
Cato i CXXVIL V. f. C^at' HwtiMiet; faa hk'c ta 5 XII, eller ct met)icinS"f 
5)imt) af &dt **) f fom jcc] ^ifbe raabe pro dofi at gi^^e, t)etfem t^dan f}06 
og A)Ui)e forfø(ie 93iit)lct» Folia laiirini. og enDnu mere folla ruta^ IIL cre 
af faa Uben ©tøn-elfe cg j?raft, at nn(} fi}ne6 at (ia\5e ^arfa(| til at formobe, 
at t)c iffe eftcc ^ogfla^en maa forpaaeø, men ^u^Ucvc tam^ for 3 meb Slabe 
Beyojffe ©rene af I3cgge @orter , i bet miiibjle maam be, i galD nogen D?t)tcc 
tjcraf ffulDe tjentc^J, faafebe6 fpo6 06 6nioc^, 93ontet)era ^^il ^pal^e forjlaact 
porri fibras IIL om 3 af 5)urcenø Sfabc ; ba mt(] Dog fi;neø; intet at nø^e 
|v?etfen ler^cUecibc ^00 |am afColuuiella anførte ©utbei- at afijige fra Drbets 
fk^^aiilige Q3ema'rfc!fe; mcfjet mcve cr bet §aant)arikfiat, at Cofumcfio? %otf 
bub (at^^affc om ^oniet, iubiil bet ^av>be 4 eder 5 fibras) forlnnbct oe tif at 
forflaae bet: inbtil bet yeb P'cre ©ibcrøbDci' elfce Srcci^lcu i 3orben ^ai* ^cfæ^ 
(let, 0^ ^aHabitlé &af i fibrarum ©to^b fiU folia eller ^labe, forbi jlcre 
SBfabe ga^^e IBté^eb om en flarfere 9tob^ og i>are el fiffcrt ^mip, at ^oniet^ 
fom iioffom tjar 5efc^flc£ ^eb Diob ^ 'Juv^yler, fiuibc forbragc gafning og ©pab^ 
ning'iibea at omfapcé* SS^^^l« h^^^^^-f ^9 ^ DtH^reeuøjlemmeffe meb fore.qaaenbe 
tager jeg fibras HL for 3 ^r^i'le ■■ ^i\nZ<m meb be bcm fi'em6iini]enbe 93urre# 
2Jibere herbæ fabinee plantas III. ere efter min WecxiiUQ 3 unge ni}Hc| af 
grøe. opDcpic ©et-en^om6 = ^fauier ; thi ^ilbe man forfcaae plantæ om fufbs 
fomnc*^v«er, 61ey ^^c^rtioncii for flor ii[ ei (iecl! ^^ollænberiC; og mli^e 6rt}be 
06 &£r mere ^eb fin D^^crffob, eub be forrige f)aioe (liort tøeb bere6 Siangef* 
S)et famme gieiber tmflen og om vitis albæ caules III, fom jeg o^erfcetter 3 
^ ^ 3 luvge 
atomerne ficnbte Sal gcmmæ 0(5 foreti'n! ^ct Sal mai\ SDet f)flr (Trpfraffcr {lørie cn& 
iicbct af en "i^omnKllingcr , nianjlcc cg mpls. cr B(cvct ti( mica. 
**) (in 2mbnm\\b fra %\}m i)av mzbhult mig fBl(}cnbe: 3 93iorc^cner i Stab, f^vrcnb 
Slvceget ubfætteé paa ®cæé , tager man til etr)\3crt Jpøi^cbe 2 9}c?\?cc fu(5c af ^unc* 
tyorgcv <^nlt, inbgi^cr kreaturet famme fajlenbc i ^rtlfcU/ 03 (ti-ajc berpa ncbt^yllcc 
©altet meb cu (;alv *Pot rcen ^anb- 
