c. K R. S(nm.[09 Opl ttCM. Porcius Cato de re riiftica^ s^e 
ffe(ii]t (at fcfi tf fe jfaf jloe uiiUKnot) jlaaønbc opreiji At famle Søi^^ 3løt>')ei: 0(| 
iinbve fmaac 5}(antei' af 3oti5eri, eiib fltiDeiiDe cKei* li^^o^n&e cit inbgbe SHebU 
famentet. ^It fubiiiiieter fient 2 ©aiige forefoanuft: flDeii, |\50i' bet paffn*, 
6ør iffe forfebe til at froc , at bet nøbt)enbi(j maac f^a^je jlaaet i Xc^teii 
f^oi* (Ba^en^ Olatur mobfl^ei' bn; meb minbre man faafcbe6 Di! forklare bet # 
ot bet pgec bet famme fom fubtiliter fc. fubiimi vel ruipenfa maiiii *). 
Cap. LXXL Dato coiitimio el iinoni ovum gallinaceom criidom. 
5Deu 9Jiaabe at- gii^e O.'coi<^n ct '-^Sg, for at begave bet for gtjgbom, BviigrciS 
cnbuu i min ^arnbom paa 2ant)et^ og man ^ac fcet en ^roceø , f;tJorubi S^a^ 
^ahQt i^fanbt aiibre gorbringer paaflob of gci"t»a(rcren en ©mb mere enb ^aug 
goi'tegnelfe inbe&o!bt, forbi f^an ^aDbe frcci^et ct ^2% mere, eiib bcr ^oate %c^es 
^øi^ebers ©agen gif til t^øiejleret, fom ficnbte t)am i benne 0(] pcic 5)o(I-er fri 
for ^iftale* Id vafe ligneo terito fatrc6 i min DiCgifTe Ubgat?e af 1499, 
men pnbeé i 6egi]e ?{lbilierne, i ben Safdjie af 1521^ i min Sllr^ci* af 
1528, Slfcenfli af 1529 03 min ?)ar!pffe af 1533* 
Cap»LXXnL Aqvam boiiam et iiqvidam. t førge for-gobeSJanbjlæbec 
er en @ag eiibog ()06 06 af ^ef^ben(^cb cm ©cmmcren^ naar3?aubct iibtørrcø^ o($ 
bfiiDer løit cg bi)nbct; me,qet mere mi]ci(|t ima bet yære i faa tnirm en »^immef^ 
(Sgn fom 3tafien» Sfter ^^opniÆ ^niiiærf ning fi)ne6 Wlnnfii %ii)'cm'Oin<^ ii^cntcf. 
Cap. LXXVII. £)et førfrey fom jeg §ar at cx'mhu ^cb tme (EapM, tc: 
«t en ^ecl beraf i^eb en libef fotanbi'et iiiterpunctatioii og gorffanng o^er 
bcri forefr'retjne ^anbiinger hle*o forflaaeligere* 3 anben Siiile i ©cønei'^^ 
llbga^e fc^tte^ efter tracta og føreu'b farinæ et punctuiii; fra bette punctiim 
og til teftum fejrer CatO Dmi]angen meb tractis, og ba i^av benne ©ag Snbe*. 
©erpaa følger ^e^anblinfjen og 'Sii]a\)ningeu af ^^unben af Placenta, fom 
cnb(¥1ønt fort bo;;^ er længere cnb i be næt^ærenbe Ubgaiu^r, og |Tiuteé meb 
tenue, ^'oot ct punctum maae flaae førenb Cafei*"^); fra bette piiiictiim 
ti{ cafeo Icsrer ^an at la^e beu Marmelade eller SSelling; fom §an {Iben huger, 
tf 
^) stenne falllc "^anfe om ^o(5(crie fnn manfFcc f)a\3e c^iort, nt Catonis fubtiliter t ^cr* 
ten ei' foranbvet til fublimiter, 09 [anlebeé fiJi'fl inbførc gcilen, og fibeu f)tu5rct9tas 
telfcn* 
øfialcbeé feer je^ o<i nt JJc- (Btoffe i f)ané Ovcrfceftctfc af 1787 5nf A^fF^^t ^)cn'o* 
lerne* ^cnnetvie ^av fulgt (Beøner 03 an^rc U&savn\ 
