C F. R, 5(um* 0^ Opl til M. Pordus Cato de re ruftica. 
0(1 entcc tiKb cafeo førcn^ poftea; ^crfva til fingito ^ifcr (mn, (^wodcbes 
^unDcn Ol] 33drct om ^\i'.]en |TulDc f^vttcø, fem jet] foiilaacr faa(cbc6, at ^fa« 
i5cu bcorpaa ^ii(]cu jTulDe (laac enten var en got) i giirfant, cUei* runD af ett 
§0^6 ^iinicter, oa, at ^aqcn^^'Sunb nianttc bc^olDc faamcgct (ifoDcrø; at bcraf 
htnt»c ruuDt cm opreifce et ^cltc af t^cn fornøDnc *6øjDe, til j]t}en at omflntte 
tracta; derefter wifei* |)an, b^orlcbcc- De atfa-cDt' ti(Iai().:t>e tracta jTiiue fantc6 , 
J)tnlfet yarec tit indito, fpyoc i(]ten fait fccttc6 punctnm. 3ei^mccncr, at 
t)ct er tt}^cligc at fec, at ^c i^ayc tvåret fatt^' i 2 em iffe 3 ^a(] ; if)i f^au fa'tta* 
førft Tracta fiagiila in NB.totur/i folum primum ponito, deinde de nior- 
tario tracta linito; Oliaai (uin nu ferfl ()at)t)e befat (u1e53itut)cn i ^a(]cn oie^ 
fine tracta, og o\)ei*nlt omtagt Diffe meD |in ti}ffe Marmelade, \3ar Det jo iffe 
mucUgt, at i bet førfre 2a(] fferc tracta funbe vnmmee; berpaa fommer: tracta 
addito fingulatini , bet maae ba t>c?re t)ct anDet ^a,q, 03 t»er vaaber (>au 
igiea at o^^crflrp^e bcm mcbSDcien af i)3iOrteren, til intet af famme bicw tiloyerø, 
03 faa tiljlt»fl: in fummum *) tracta fingula indito, fcct i* bet øyerfic 2a(] 
nUe be fra bet unbcrfle cUcr be to ferfie 2ag oycrblcvjue '25affc[fcr ; Daurent 
faalebcø fom mau tillaver en '^S&Ie.- Scsi'te af 2 eder 3 fcrjllellige Sag QlSbfetr 
meb en !^ci eUer Marmelade imeHem ^vert 2ag : eubelii] fliutcr &an meb po- 
ftea fokim contrahito, fom jeg ovcrfcstter: tiljlbfl ^ar bu at agte, at Sagen 
inbfni6cC', faa at ben eftcr6aanbcn 6{i\3cr fmallere opab; og fav faa gi)i'jlebet eg 
^anben tilrette. SunieBti gorflaving meb ^r. ©céiierå Dp(i}6niug f^ar førft 
gi'occ mig^lnlebning \\\ at forffare '^ziU^m'^ om forjfieUige 2ag i Sagen, fpwori 
jeg er bleven beflr^rf ct veb at fee ^onnctrieé Dverfeettdfe , fom (t)ber faafebeø: 
il faudra commencer par couvrir tout ]e fond de Fabaiile d'iin lit 
de tracta, qv'on pofera Pun apres Paiitre, et qv'on eadiiira de ce 
fromage incorpore avec le miel dans le petrin; puis faire un fecond 
lit fur le premier, et enfin repeter cette operation jiisqv' a ce, qv'on 
ait confommé tout le fromage incorpore avec le miel, ®ennc6 93]eb» 
^o(b ec mig bcs fierere, fom Dverfættelfen er uben ^^enjlgt til en anben ^erioDc 
i følgcnbe Sapttet, f;'oi6 gorflaring af mig bt}gge6 paa bette <Btab. @aavib£ 
om bet &ele Sapitel i ^ImiubcUgf^eb; nu følge et ^ar g-inbrisiger om 2 fan-be^ 
@tc?ber i famme* S)ct førpe: ubi depfueris, paiino oleo uncto tan- 
*) 9^ocjlc ((?fe fummam. 
