c K R. 5(imn 09 DpL til M. Porcius Cato de re riiffica> 27^ 
O^vintiiu fuIt)yoji*tie en §a(y $)ot, ©cit fæt)\)anli{^e Sc^femaabe ^It mppc ^ofDe 
9)t^tje^ naar man 6etcenfei\\ i. af Viiio medicato f^ti(l>c fa^ee 2 ?)otter 
for t)eraf ac inS>ai:yeø ct ^a\i^ OMniinf tpxifct ^ar en nbc(ix'ibdl(\ ØDfeU^et) af 
t>ett ellmfaa fpavfcmmeCatO^ 2* ^'ft bet t}ni]|le og ar[^|l^^arn fmlDe ^a^eitge- 
tilenet, iicmtif]: n ^al^ 0,'uiiUin, t^t^ilfet forut>en at Oet er Hfaut)fi;nfii}t^ mobfiscc 
ent>o(] 3. bijfe Sato'é Orb: pro ætntey fom iffe atknic bfiye oocrPøbiøc; meu 
bet fom tøojrre ec utaalelige. 4. 9it (gammcnfcetnlngen dato jejuno et puero 
- — et vini heminam, ec jløbenbe; CatO/ ! galb ^aii v)ilbe I;ay£ fl£ 
SJltbbe! inbjf cænfct oKene til 23øni, fcrmoDciraio t^lilbc (yaue jfret^ct: dato 
jejuno puero etc» fcefer mait berimob efter ^ontebero? og min goniiobratrg : 
dato juvcjii et puero pro ætate in triobulum et viro hemniinam er tiliij 
gcmcb ben minbpe 09 |lørfte Dofis %z^z\\\\m\\t øiyet C8d(cbuiUi] til at afpaffe 
!9]cfIemfS)ofc6 efter ^Ifberenø ftørre ctfer miubre tlfflaiiD fra biffc ©rctubfeiv 
|y)or^eb be unber i-'4 anførte 3nbyenbiiiger 6ortfalDe. !D^in fotiiiot)ciUli<> 
iubuenbe; at Ovbct jejuno nnnbfl taafer geranbriiig, ba Cato inbfFicrper benne 
gajl-c flere ©tæbcr i (igncube^ilf^lDe og 5cfi}nbcrlu] i bet forrtije Sapitclø ©lut- 
siitiii; 3}]en fertil f^areø, at jejuno f;cr \?ar o^i'rgø:}i3t cfi (|anbffc unb^csrHc^t; 
tl^f Da %m jlrajr ovenfor (nir fa.;]t: incænatiim jube eilé, ^-cir ^an tillige p^iaj 
(ntbct gafte for ben fefgenbe 931er(itnT, paa fatiime 93laabe fom f^an Ca|x 
CL VI. V.. 3, i 3crj¥ci»ten NB. ti( et Sa^-er SliDbcI |Triwcr: ciibet incæaa- 
fus, 03 berefter: poftea mane bibat focciim, uben at tilfi^ie jejunus, ^oils 
tebero'; cg berfom man vH, n)tu ©iening fainie iffe fignenDe @t«ber ^^o^ 
i^oreø CatO/ faafom Cap. CLVIL V. 5. et /;//.fro et puellæ, Cap. CLVI* 
V. 6. ad eundem modiim niuUcvi et pz/éro dato. ©célicr §air 
jnbyenbcf mob ^onteberce ^'/ro : i* %% triobolum bmpjtcé til tørre ^og ei til 
i)aabe©agcr* 2* %x ber yar for flor Stfjlanb iincdem triobolum og Iiemi- 
jQam. 3. 9lt Cato {)abbe ncs'^^ncr Søm allene^ forbi ben ^ffber af liimbrids 
eg tæniis fornemmcfig &Iey ()icmføi]t« S}len u enten f.cr fa'fed ^v/.v cifer t?iV^?, 
mm triobolum |)cnføre6 til ben fcr§en [lefPreinie Urte-'^iin; og oM^^x^ \\\ er 
liq'ddum. 2. ,01aar man efter min gorflariug fatter, at ben niinbftc Dofis 
cif et f^alu DAnntin \3nr for en ^atteofur, 6urbe fanime for QSiinen^ ©h;lD nt'-ppe 
Doiret (løire^ og i ben ^fftanb mtlfeni fainuie og en tJOjrcn tOlanb ere faa mange 
Sriu^ at ftbfl^ baglig ttaiit til at briffe fBiin, gierne funbe gi^ee en &al\) ^pot 
hemina. 
