280 C i?. $(um» 0C( Opf, tif M. Porcius Cato de re riiflica. 
hemina, fem yav ficijl baavliat nt fcrcflfriye itbcn Uubtaf^ctfc ^øiu i ade 
t}I(Dcrc. »^yaD t>cc jl^jle oii^iaatn', {]iyer SatO C>\)n'fcn f^cc cffer i Det foi'ii(]e 
Gapitcl noqcn ant>cn ^tulcDiiiUi] til at v:oe , at t)an bcflcnne bette 93lit)t)ii i 'jBc^ 
ft)nbcr[i(]6cb foc Q3øni og un(]c golf, .tp^^^'^ "^^^'^ ©rfai-iug fan oi}faa iffe f^a^c 
x^civct nubci('.bc{5 enb vorcd : ^It fmaac ©Iiute mccfi plaqcg af Afcarides QiUt 
St)fc;Ovnic ; QSlDve '^Søin Oii unac So(f af lumbricis eKvC bc jlovc ruube 
rrinSDe l'i^i^c^e .Oaiie; 0(\ 'ooyiu Wflcmxcfi'cc af tæniis cOcr 'Q3c«'abe( Orme* 
6c ba infjcn 9llt)t'r ffaanct fov biffeSiefler og infoen iinbtaf^ct af Cato, faa fi^uc^ 
iiug iffc adenc ^^'OlltCberÆ men Oii min ©i6nis^ (uagtet bc forfFieOi(]e ©ra'ub^ 
fec Oi] 25nnceifdfcr af puero *) cg juveni (jog be gamle 'Sfribciucre) at for^ 
ticne uogcu betragtning ; ^anø fcrn^mmcUg, fom fna* for at tillci'gge Cato 
tKerc cnb ccn Uiimcfig^cb »eb at fafle &\)l\jm paa "i^lfffriiH'rne , mob 
ftilfe formcbeffl faa mamie fovanbevfige ^csfemaabci* og øienftjnfige geil i ?ing, 
f^^orom be funbe (ia\)t DpU}6ning , iffe ubcn ^larfag iaaticin gormobning i^at 
@t^b i en ©ag, fom be iffe funne troeg at ^a^e forflaaet* 
Cap. CXXXIV. Priasqvam hafce fruges condantiir etc. 3)en (Sprog;: 
feil, fom pabc6 t benne @ammenfc?tning , er i ben ^arifljle llbga^e af 1533 
|)csyet t)eb bet, at condant er fat i ©tcbei for condantur, §yi(feu 9lfyigc!fe 
iffe er af@cåliec antegnet. ^Opma |)at)be altfaa nogen «§icmme( for jlg til at 
forfflaae condant, faamcget mere fom ban angiivn- fom cafiis rectiis: operarii 
cHa* noget besfige berunbcr forflaaet, paa ^loilfen EiUpfis cre mange Sjt'emplec 
i SatO, og ligcicbcs mange @tc?ber af ^ontebera anmcsrfede, 6yor ben trcbte 
5)erfon fcsrttc^, ba Sonflrucrionen bog ubforbrebe ben auben* ^Olcn ^an($ g^^* 
flag at (csfe /?^^yr^ fruges, wbforbrer, for at unbyige ©eSncré ^ntegnelfe, 
at fabam, faaUbcø, fom bet er forf faret af ^ontebera i &ctn6 ^unuTrPninger i 
*) ^ovbi puer Brucjeé om fufbvcjtne^ci'foiKr af ©fribentsre, f)\)or vi|l*cOni|Ia!U&i9r)cbcr iffe 
ubfuÆvc en nBic33c|l^^minc([c af bet mcnucf?e(ii]e£i\)6 ©rceubfer, folgcv bet ifft', at nnbrc, 
f)vn6S)icmccb f^ai* vcerct [)cnuenbr pan bi^c OmftaMibigbcbcv J>ni^e tM'iiqt bet i (iqcfaa (Pé eii 
S^cmceifi-lfe. t)ai'ro bar faafcdcé Lib. IL 10. r. giort L^oi'|?ic( imcaf^ni pueros ocj jnve- 
nes foi' bercé ^^orrctningei-é S>cfi>æHi<|l)cb^ ^ti)lb ; oci C«to [)a\>be xViz tninbrc ?l\u*fii3 
[)ci' nt fnflfættc bifTc ©rÆObfer for nt beilommc ^porricucu fit Sa-c^cmibbd ti( faa foi*? 
tTiefliac 3((bcrc; bctic ()ar været [)atiy Øicinccb, viifer bet nivTrhli^ie : pro (Ztnte, fom 
efter nun ^anfe tiUiscmeb ©tcebet af giuc (loi* ^ormobning for min £æfemnobe» 
forovbnc for S^øvu vini heminam, fom Cap. LXXI, er forcjircvct cn Ojcc* 
