c K %innt O^Opl til M. Pordus Cato de re ruftlca. 283 
S)]ø[Iei's^fr5eit)?, or| oiti : yeb en 9te(]eT at fa^fc^tte 2mmn *). ©ctfot l^efltMit« 
meø i beté ?Sc9i)nt5dfe famme: naax Spnmkmm^ ^ont aKeite Met) malet, fom 
natin'ti{]ini6 niaatte treere bet afminbclig^e '^iff^l&e 0^ bet fom mobfcettes Det 
flelbnere: fi communirer piilint, ^i)iffet kr^i'ce i Sapitlets ©futtting* ^'oor^ 
meget mere nafurfigt at fetflarc bet faa(eDe6y cnb at tt'0.e, at Cdto'é Øiemecb 
^er &at>ef yæret at faflfi^^rtc, ^^ab en ?)aøfei' ffu(t)e |a^e til S5cløiinitii] for at 
^i)i'fe forben ; ,0(] fi&eu fe>c at tcei'ff e 03 teiife hornet. 5)ct tøifbe ^leppe fafbt 
l^am inD yeb t)eHneSe!ftc][vet) at tcenfe paa fceKeø iOlafiiing, fom ingen ©ammeu^ 
^csn(] fsai-^bc iiieb uet øi^rt.qe. S^dc Sapitfefø gorf låring niaa berfor rette fig eftec 
hcmu S^tnfu^tf forø aftiD beef6 for yøccø lb!ben§eb em bife gamle gcebteg ijuus* 
f)cfbning6-@fiffc, "tolbe-^at og ^©riv^Jlaaf, beefø.for yos: lltni^^cb om CotO^ 
lllé ea/ne Oib Mi^e yanf^etigt, men iffe i §mere ©rab cnb Dcb StCtoru af 
©eénei' epl^fle goranbring* 9^aa benne ^Jtaatfe forjlaaet Cfiyei* bet føl^ 
f^enbe Cap. nbcn at forbinbcts mebbette, 0^ Dplt>6nin(| om 93l{faat , paa 
^t)i(fe 8aiib-mænb fobe ^x'b eti Poiitor cdrc Partiarius ber^ø vinea et ager fru- 
mentarius bmfe, o: efter ©c^oetgenii Slccnitig t)eb at otjerfabc ^^agterne ben 
^afoe -^fi^røb^, fom |Tecr ^nbnu Manbt ^ore6 ^øn^ex 
3 bet CXXXVHL Cap. fc?rtet, §}onteber,a i (Bt^t^n for bet fernge: 
qvod non daturiis erit,, i ^iilebrsinc| of et i)aanbjfiiin: qvod non datur 
vifurai; fymlfm c^amU IHtctetiatiffe genitiyos je^] iffe §ar man-fet ^00 CafO^ 
gørenb jeg ^ibjle af benne ^onU^tXO: goranbriiif] , gietiebe leg paa nonfatti- 
rus erie. 
Cap* CXLI. lanum lovemqve vino prcéfamino , fic dicito. Mars 
\5ar €en af be ©iiDer; fem fia^be jlii Flamen, o<5 bet er rimelit]t, at benne 
€ceremonic til ^am, fom §ar §eebt Manes, ^ar veeret oi^erbragct lanum lo- 
vemqve vino^ Icefer jeg ubcn verbo, fom §cruuber for|!aae^ eftev Satonié 
n 2 ©ceb« 
^) Cap. V. 3. Operarium, mercennrium , polhorem diutius smdcm ne hahent die , pafjctr 
$Qitii cn 93U»^ere, fom snagclii] paa een 2)ag funbc 6{i\5e fcevbig uieb ftt '^frBett^c; 
men ^n{^^l!lln^c til en ^pagtvn'c, fom &?|Tan^ig dUx i bn miubfte i laucj ^ib maaltc 
»cere pan ©aarbcn. Cato fi)n?fv og fjai^e giv»et cn ODioni)/ fom for en vt6 2)cc[ af 
frugten eller gorbeefcn paato^ lixUmt, Slaven af Fartiarius. C. XVI. et CXXXViL 
Dikfon {)ar Husbandiy of tlie andents. Vol I. 2. p. 5c. etc. favf!arct poiitor fllcr 
Pollintor fom (Baemv , og fuuDct famme ^an|!eligl)ei) i at gi^re »pagccvncé SorDecl 
rimelig* 
