c. F R. 2{itttt» DpL iii M., Portks Cato de re riiftica. 297 
■Cap. CLVL -Comefto aliqva V folia, redcl€rit te eta L R. B. ^asjet 
comefto aliqva. " Vbl folia reddent -etc. tm ^Cl^iiijf e : comefto alia 
qvinqve folia, ©Ian ml ycf ncppc, naar man ret -otjenætifa* ©t^^ct , oi| 
heua(\tev bet jle'Dcube i aliqva 03 D^t jlaue i alia fcr&imtiiie met) qvinqve, 
niobflaae tieu inu] iBbfaffciie "ilanfe, at i S7^nipfarct, fom 6ar i)met ^Cilben til 
Cato'é ^t;it, iffe ^at flaact v men b o: (brafficæ) ^^itfit SSogfla^ iranit)t(i(| 
tiffagt eller UiU]tiq l^ft o§ iiusforllaact af ^nint , §ar int^ført bet føi-fle 
y. ^ftjle ll^^|iyel•e ^aiK funbet ©aiiTmcnparritiiien af V meb aliqva fFnrs 
renbe, betfote giovt af V. Vbi, 0^] Dercfiei- intJtettet interpunctationen-: ZIU 
HlKVnté ll&øiyei' §ar iffe adeoe bitpiijct V , mm uiDta}ft tsct nub IBogflaycr^ 
foc at c]ii3i'c bet jiffevt fof ^iDgre gorantJi'int^ , oa for al betage ©tcebce 
bet ii5eqt3emme aliqva , forauuret bet ti! alia , ^tctcriué i^^^r gbet cd ©ccs^ 
t}ctf fom ben førjie 5ffffri»cr hat efccrIaDt bet* ^er i)vov bet er anført af 
5?Cltr. Lib. 1. 3. ^i' i be førflf Ubgaiiei' LR. B., V. ubelaDt; men alia qvin- 
qve mcb ^caflairer fat i SUbilia; 0(3 aliqva V mcb 9lomev[fe "Sa! af SictO^ 
i'io, |ii5ilfei olt fpneø at beftcefie min gormobninc] 
Cap. CLVn. V. 8- Hac fi uteris, omnes articulos poteris experirL 
3 ©tcsben for Drbet hac, fom finbeé i Oetige SUbtlierne af 1514 og 33^ ben 
^Unttnfle af 1515^ i beu SafelfFe af 1521, niin BtlriC^jfc af i5'28; fæfc^ 
i ben §}anfi'jf€ af 1533 hic, i min Siealffe af 1499 i'^^^^c, ben Soiogiiefifle 
af 1504. faayeffom 5lfcenfl! af 1529 he^c, ^"oiUc goranbriii(]ei' tf fe af ©eénet* 
ei-e anførte; Scefrmaabeii liæc, fom er bcit ælDfl^, fMf<rr bebjl til bet forciiaas 
f^aa^nbc***)- fom inbe^olbct' en bo&øtit got|f rii?t paa to af abfriiliqellrtejSfavig 
foriiben ^'aafeu fammmfatu 2^(\.mi\)la\ gor omnes articiilares f^ai* bcu 
3iegi|lc articularios, eg SllbtnerilC articulares morbos, o(\ biffi' jatiuelfom 
^xiviQ poteris ^expeliere. ?Da jlcajc foran fl^aei: morbum articularium , 
CC 
^) u fan let være ()øtt foi* b; 0$ b i ct MSS. naar beté førf!c €)(ve$ X)av fm og ncefren 
ubflettct, Ifffi u> 
©et cr tybcltgt; at bctte øtceb f)eé V^rro cr af enhver Ubvjivcr tnbrctter efter ^n^S 
nbi Cato antagne ^crr, oc\ vnfa*, (it '^crren^ Overcencjlci-nmelfe paa flere vrta'bT iffc 
ftUsb ev ^l^ev)i^g p. at t>en er uferfafjier, {)i>ilict jeg øn|?er eiintret ucb umbra, giutas. 
ntor^ruc^ee af Cato paa anbrc C'tæEscr faaydfom af piautus mc^ accuf&ndi cafu, 
'an Saml. IV. ^. ^ P 
