pour lui. Ces sentiments sont éprouvés par tous les savants, 
grands ou petits, qui ont eu l'honneur d'approcher Son Altesse. 
Je les manifesterais même en la présence du Prince, mais je les 
manifeste bien plus librement en son absence parce que je n'ai 
pas peur des bienveillants reproches — je le connais — qu'il 
ne manquerait pas de me faire tout à l'heure, d'avoir trop parlé 
de lui. 
Le Prince vous a entretenus des progrès de l'océanographie. 
Après lui, le D"" Portier, mon compagnon de navigation aux 
îles du Cap-Vert, aux Canaries, à Madère et dans le golfe de 
Gascogne, que j'ai tant regretté de ne pas entendre ici, vous 
a décrit les migrations de la sardine. A mon tour, je vais vous 
parler, à propos de la sardine, des relations qui existent entre 
l'être vivant, au sein des eaux marines, et le milieu qu'il habite. 
L'être vivant, animal ou végétal, se rattache en effet, par 
d'infinis liens, au milieu dans lequel il vit. L'être implique le 
milieu et, réciproquement, un milieu déterminé implique 
l'existence d'êtres présentant un ensemble de caractères déter- 
minés. Cette dépendance réciproque est celle qui relie le 
phénomène à mesurer avec le phénomène servant de mesure 
et réellement l'être vivant est bien un instrument à mesurer le 
milieu tout comme le thermomètre est un instrument à mesurer 
la température, le baromètre la pression atmosphérique. Tout 
changement de condition de l'un correspond à un changemênt 
de condition de l'autre. Telle plante, tel animal impliquant la 
coexistence d'une certaine température, d'une certaine pression, 
d'une foule d'autres conditions spéciales, peuvent par conséquent 
servir à mesurer celles-ci. 
Malheureusement l'être vivant considéré comme instrument 
de mesure possède trois grands défauts. 
J'ai parlé de thermomètre et de baromètre comme j'aurais 
parlé de n'importe quel autre instrument de nos laboratoires. 
Pour ne nous en tenir qu'à eux, le thermomètre ne mesure 
rien que la température, le baromètre rien que la pression. Quel 
que soit l'instrument que nous employons, il ne mesure — et 
c'est pour cela qu'il a été inventé tel qu'il est — qu'un ordre 
unique de phénomènes, une propriété particulière de la matière. 
(9) 
