8 A VER T I S S E MENT. 
porte cette dernière. C'est ainsi qu'à Saint-Domingue et dans l'Amérique 
septentrionale, les Français appellent Loriot xm oiseau qui lui ressemble 
à-peu-près par sa taille et son plumage noir et jaune ; qu ils donnent le 
nom de Merle à un autre oiseau tout noir ; celui de Chardonneret à une 
espèce dont les couleurs offrent un mélange de jaune, de noir et de 
rouge , dont la taille est svelte, le naturel pétulant ; celui d'Ortolan soi 
Cocotzin , parce qu il prend beaucoup de graisse et que sa chair est 
succulente ; enfin, celui de Rossignol au Moqueur, d'après son chant. 
La nomenclature anglo-américaine ne vaut pas mieux; tous les oiseaux 
sur lesquels le jaune domine ne portent pas d'autres dénominations 
que celles d'Oiseau jaune ( Yellow-bird); ceux dont le bleu est la prin- 
cipale couleur , s'appellent indistinctement Oiseau bleu ( Blue-bird) ; 
celui qui ne se -plaît que dans les prairies, est line Alouette de prés^ 
(Mead-lark) , tel est le nom du S tourne ; les Perdrix sont des 
Cailles; les Gélinottes sont des Perdrix; la dénomination d'Oiseau 
de neige (Snow-bird) est donnée indistinctement à tous les petits 
oiseaux qui ne paroissent que l'hiver : cependant il y a plusieurs 
noms qui ne doivent pas être rejetés, puisqu'ils sont tirés ou du cri, 
ou de la nourriture, ou dune habitude quelconque ; aussi les ai-je 
conservés à plusieurs espèces; quant aux autres, je n'ai pas négligé 
d'en faire mention , parce que leur indication facilite au voyageur 
les moyens de se procurer beaucoup d'oiseaux, et de connoître les 
endroits qu'ils préfèrent. 
! 
