AVERTISSEMENT. f 
espèce; c'est le Carouge noir qui se trouve à la baie d'Hudson, à la 
Louisiane et dans tous les Etats-Unis. 
Celui qui cher cher oit le Moucherolle de la Virginie, d'après le 
naturel des Gobe-mouches, ne le trouveroit jamais, car c'est un 
vrai Merle, non-seulement d'après son genre de vie et la manière 
de se procurer sa nourriture , mais encore d'après son chant et la 
forme de son bec : il en est de même du Preneur de Mouches 
rouge de Catesby, que des auteurs présentent tantôt comme un 
Gobe - Mouche , tantôt comme un Tangara, mais qui n'est ni l'un ni 
l'autre. On trouve encore dans les Ornithologies d'autres oiseaux de 
l'Amérique septentrionale, aussi mal classés que les précédens, dont 
j'ai aussi changé les noms génériques, comme on le verra dans le 
cours de cet ouvrage , puisqu'ils ne peuvent qu'induire en erreur. J'ai 
sur-tout écarté ceux où l'on fait entrer le nom du pays comme marque 
distinctive, car, comme dit Buffon, a ces dénominations sont équi- 
voques, incertaines, et ne valent pas^ à beaucoup près, celles que 
l'on tire des caractères propres à l'animal dénommé , puisque cet 
animal peut se trouver dans plusieurs pays , et parce qu'il arrive 
très-souvent qu'il n'est point aborigène d'où on le tire, et qu'il est 
très-rare qu'il n'y ait pas d'autres espèces à qui le même nom puisse 
convenir». De plus, comme beaucoup d'individus, sur-tout parmi 
les Fauvettes , ont été désignés par des noms particuliers , quoi- 
qu'ils soient de la même espèce, ainsi que je l'ai reconnu, en les 
observant dans leur pays natal , je suis forcé de substituer une 
nouvelle nomenclature à celle de Buffon , lorsqu'il s'est mépris. 
J'écarterai aussi pour noms indicatifs, ceux que les Européens habi- 
tans de l'Amérique ont donnés aux oiseaux, lorsqu'ils ne seront 
pas expressifs; et cela arrivera souvent, car ces habitans ne s'occu- 
pent guère de l'étude de la nature; la recherche de ses productions 
n'a, pour la plupart , qu'un but problématique , parce qu'ils ignorent 
l'avantage qu'on a tiré d'un pareil travail. Ils dédaignent les nouveautés 
qu'on rencontre à chaque pas dans ces pays lointains, dès qu'elles ne 
présentent pas , au premier aspect, une utilité déjà reconnue : un arbre 9 
une plante, un oiseau, un insecte attirent-ils par hasard leur attention? 
leur première idée naît de la comparaison qu'ils en font avec une 
production d'Europe , et dès qu'ils trouvent dans son ensemble ou 
dans plusieurs de ses parties une ressemblance quelconque , ils lui 
donnent, sans en examiner les détails, la dénomination européenne que 
