8 AVERTISSEMENT. 
porte cette dernière. G'estainsi qu'à Saint-Domingue et dans F Amérique 
septentrionale Je s Français app e Ile nt Lorio t un oiseau qui lui ressemble 
à-peu-près par sa taille et son plumage noir et jaune ; qu'ils donnent le 
nom de Merle à un autre oiseau tout noir; celui de Chardonneret à une 
espèce dont les couleurs offrent un mélange de jaune , de noir et de 
rouge , dont la taille est svelte, le naturel pétulant ; celui <X Ortolan au 
Cocotzin, parce qu'il prend beaucoup de graisse et que sa chair est 
succulente ; enfin, celui àe Rossignol slu Moqueur, d'après son chant. 
La nomenclature anglo-américaine ne vaut pas mieux; tous les oiseaux 
sur lesquels le jaune domine ne portent pas d'autres dénominations 
que celles & Oiseau jaune ( Yellow-bird); ceux dont le bleu est la prin- 
cipale couleur , s'appellent indistinctement Oiseau bleu ( Blue-bird ) ; 
celui qui ne se plait que dans les prairies, est une Alouette de prés 
( Mead-lark) , tel est le nom du S tourne ; les Perdrix sont des 
Cailles ; les Gélinottes sont des Perdrix ; la dénomination di Oiseau 
de neige ( Snow-bird ) est donnée indistinctement à tous les petits 
oiseaux qui ne paroissent que l'hiver : cependant il y a plusieurs 
noms qui ne doivent pas être rejetés, puisqu'ils sont tirés ou du cri, 
ou de la nourriture , ou d'une habitude quelconque ; aussi les ai-je 
conservés à plusieurs espèces; quant aux autres, je n'ai pas négligé 
d'en faire mention, parce que leur indication facilite au voyageur 
les moyens de se procurer beaucoup d'oiseaux, et de connoître les 
endroits qu'ils préfèrent. 
