sa HISTOIRE NATURELLE DES OISEAUX ' 
La femelle , qui est l'individu décrit par Buffon , diffère en ce qu'elle n'a point de 
trait jaune au-dessus des yeux, en ce que les plumes du dos sont d'un brun pur ? et 
Joutes les pennes des ailes et de la queue bordées d'un brun clair. 
Du Muséum d'Hist. naturelle. 
. .. 
LA FAUVETTE VOILÉE, Sylvia velata. PL 74- 
F. noire sur le front et sur les joues ; d'un gris ardoisé sur la tête ; d'un gris nuancé de vert sur 
le manteau , les ailes et la queue ; jaune sur les parties inférieures. Mâle. D'un vert-olive brun en 
dessus ; d'un jaune pâle en dessous. Femelle. 
La face de cette Fauvette est à demi-voilée par un bandeau noir , qui part des coins du 
bec, couvre les joues, et qui est attaché sur le front par un liséré d'un brun noirâtre ; le reste 
de la tête est d'un gris ardoisé, nuancé de vert sur le cou , le dos, le croupion , les cou- 
vertures supérieures et les pennes des ailes et de la queue , dont le bord externe 
est d'un vert plus clair ; le jaune brillant qui colore la gorge et les parties postérieures, 
se rembrunit sur les flancs , et se salit sur les couvertures inférieures de la queue -, le bec 
est brun en dessus et jaunâtre en dessous-, les pieds sont de cette dernière teinte. 
Longueur totale , cinq pouces. 
La femelle a la tête et tout le dessus du corps d'un vert-olive sombre , et les parties 
inférieures d'un jaune pâle. Les jeunes lui ressemblent. 
Cette espèce porte un vêtement analogue à celui de la Fauvette trichas , décrite 
ci-après ; mais elle en diffère par des dimensions plus fortes , par la teinte verte de ses 
parties supérieures , laquelle se présente sous une autre nuance , en ce que son bandeau 
noir s'étend moins sur la tête et n'est pas bordé de gris blanc ; en outre elle n'en a ni le 
chant ni les habitudes. Elle fréquente les taillis et les buissons élevés , et elle cherche sa 
nourriture sur les branches, en les parcourant ou en se suspendant à l'extrémité des 
plus foibles rameaux. 
De la collection de M. Dufresne, 
LA FAUVETTE RAYEE ou LE SAILOR, Sylvia striata. Lath. Pl. 
F. rayée de noir; grise en dessus et blanche en dessous; sommet de la tête noir; joues, extrémité 
des couvertures alaires et de plusieurs pennes caudales d'un blanc pur ; ailes et queue d'un brun 
obscur. Mâle. Tète et manteau d'un gris sale ; dessous du corps blanc et rajé de noirâtre. Fe- 
melle, 
Motacilla striata, Lihn. ,Gm. Black-poll Warbler, Lath. 
Sailor est le nom que les habitans de New-Yorck donnent à cette Fauvette, parce 
qu'ils trouvent quelque ressemblance entre son plumage rayé et l'habillement d'été d'un 
matelot. Elle paroît en Pensylvanie au commencement de mai , y reste peu de temps et 
se retire dans le nord pour passer l'été. Elle fréquente à son arrivée les jardins et les 
vergers , et vit isolée de ses semblables , soit qu'elle voyage , soit qu'elle cherche sa pâture -, 
on rencontre même rarement le mâle et la femelle ensemble, quoiqu'ils se montrent à 
la même époque. 
Je ne puis rien dire du chant de cette espèce, car elle se tait, ainsi que toutes celles 
qui font une courte apparition dans les États-Unis. Il faut , pour connoître son 
ramage , la suivre à Terre-Neuve et dans des contrées encore plus septentrionales 5 
elle y arrive à la fin de mai , y établit son domicile d'amour , et en part avec ses 
petits au mois d'août. Elle prend sans doute à son retour une autre route qu'au printemps , 
car on ne la retrouve point dans les pays qu'elle parcourt quand elle vient du sud. 
