DE L'AMÉRIQUE SEPTENTRIONALE. 5i 
dans moitié de son étendue , et la troisième seulement à son extrémité ; le bec et les 
pieds sont noirs. Longueur totale , quatre pouces quatre lignes. Le Figuier cendré, 
indiqué dans la synonymie , est un jeune de cette espèce. 
De ma collection. 
LA FAUVETTE JAUNE, Sylvia flava. Pl. 89. 
F. jaune sur le front , les côtés de la tête , la gorge et les parties postérieures ; d'un beau vert-olive 
sur le sinciput , l'occiput et les parties supérieures ; petites couvertures des ailes grises; pennes alaires 
brunes en dedans ; pennes latérales de la queue jaunes en dessous et sur leur bord intérieur. Mâle. 
D'un brun verdâtre eit dessus ; d'un jaune pâle en dessous. Femelle, 
Buffon a commis une erreur en donnant cet oiseau pour une variété ou la femelle 
de son Figuier tacheté, décrit ci -après sous le nom de Fauvette tachetée. Ayant 
observé avec attention ces deux oiseaux, dans leur pays, je puis assurer que ce 
sont deux espèces distinctes. L'une et l'autre reviennent du sud à-pèu-près à la même 
époque; mais la Fauvette jaune ne reste que peu de jours au centre des États-Unis, 
et le Figuier tacheté y passe toute la belle saison. 
Le mâle a le front et les côtés de la tête d'un beau jaune; le sommet , l'occiput , le 
dessus du cou et du corps d'un beau vert-olive; les petites couvertures des ailes grises-, 
les moyennes , les grandes et les pennes secondaires d'un brun clair ; les primaires 
d'un brun foncé : toutes les couvertures et les pennes sont d'un vert jaune à l'extérieur ; la 
queue a ses plumes intermédiaires de la couleur des pennes primaires, ainsi que les laté- 
rales; mais celles-ci sont jaunes en dessous et en dedans : cette couleur règne avec plus 
d'éclat sur toutes les parties inférieures, depuis le bec jusqu'à la queue (plusieurs indi- 
vidus ont sur les flancs quelques taches effacées); le bec est brun, et les pieds sont d'un 
gris roux. Longueur totale , quatre pouces deux lignes. 
La femelle a le dessus de la tête et, du corps d'un brun verdâtre , et les parties infé- 
rieures d'un jaune plus pâle que le mâle. 
Le Figuier vert et blanc mâle de Buffon , Motacilla chloroleuca , Linn. Gm. , (1) a une 
grande ressemblance avec cette femelle ; il en diffère néanmoins par une nuance moins 
pure sur la tête , sur le devant du cou et sur les parties inférieures. Peut-être est-ce 
un jeune, ainsi que l'individu donné pour la femelle. La Fauvette jaune ne faisant 
point à l'automne, pour retourner dans le sud , la même route qu'au printemps, et ne 
nichant point dans les États-Unis , je n'ai pu la voir sous son premier plumage ni sous 
celui d'hiver. 
De ma collection. 
LA FAUVETTE A TÈTE JAUNE, Sylvia icterocephala. Lath. Pl. 90. 
F. jaune sur la tête, variée de gris et de noir sur la nuque, variée de jaune et de noir sur le dos 
et le croupion, blanche sur les parties inférieures, et d'un brun rougeâtre sur les côtés - couver- 
tures des ailes grises, noires et jaunes; pennes brunes ; pennes latérales de la queue én partie 
blanches. Mâle. Point de noir sur les parties supérieures ni de brun sur les inférieures. Femelle. 
Le Figuier à tête jaune, le Figuier à poitrine rouge, B DFF . Motacilla icterocephala , Mot. Pensylmnica, Lraw. Gm. 
Québec Warbler , red-throated Warbler , Lath. 
J'ai réuni sous la même dénomination les deux oiseaux indiqués dans la synonymie, 
parce qu'ils appartiennent à la même espèce. L'un et l'autre sont des mâles , mais dans 
un âge différent. 
(i)Green and -white Warbler, Lath. 
