\ 
290 The Triumphs of the Gospel in Fiji. 
England, she assisted in correcting an edition of the Fijian 
New Testament, translated by her husband, which edition 
was munificently given by the British and Foreign Bible 
Society. The Rev. D. Hazlewood completed the transla- 
tion of the Old Testament, and in 1858, by the aid of the 
British and Foreign Bible Society, an edition of the com- 
plete Bible was put into circulation. 
Lord's Prayer in Fijian. 
Our Father Tama i kemami, mai loma lagi, me vaka 
vokovoko taki na yacamu, me yaco mai na nomu lewa, me 
caka na nonu veitalia e vura vura me vaka mai loma lagi. 
Solia mai vei keimami e na siga ogo naka kana e yaga vei 
keimami. Kakua mi cudru vei keimami e na vuku ni 
neimami vala vala ca me vaka keimami sa sega ni cudru 
vei ira sa vala vala ca vei keimami. Kakua mi kauti 
keirhami ki na vere ia mai na ca ga mo mi vaka bulai 
keimami; ni sa nomu na lewa kei na kaukauwa kei na 
vakarokoroko e sega ni oti. Emeni." 
From this specimen of the native tongue, the reader 
will be able to form some idea of the difficulty connected 
with the language, as encountered by the pioneer mission- 
aries. 
