224 
VOYAGE A MANICA. 
demeuré autrefois ici, était chamuar (ami) d'un Maniqueiro auquel il 
vint un jour rendre visite. 11 trouva chez son ami une jeune enfant et, 
après l'avoir considérée, demanda à celui-ci si c/^tait sa fille, en ajou- 
tant qu'elle ressemblait à une enfant qu'il avait perdue. Gela suffît au 
Maniqueiro qui répondit incontinent : C'est même ta fille ; je suis le 
sorcier qui l'a tuée et, comme elle est ressuscitée, c'est à toi de te char- 
ger de la nourrir et de la vêtir. Le cuisinier fut condamné pour avoir 
comparé une personne vivante à une morte, d'après le considérant 
formulé par la princesse noire de Feira, qui jugea ce milando dans la 
case môme du capitaine-major. Nous ne mentionnons pas les milandos 
que le capitaine-major tranche en notre faveur ou celle de nos Cafres 
contre les Maniqueiros, car ces jugements ne servent à rien: si ces 
derniers ne veulent pas s'y soumettre, ils en appellent à Chicanga qui 
tranche la question suivant son bon plaisir et avec le droit du plus 
fort. 
Note 6. — Le plus grand crime aux yeux des Cafres est d'être 
sorcier ; ils attribuent aux sorciers tout le mal qui leur arrive : une 
maladie, la mort, tout ce qui arrive par hasard, ou ne leur semble .pas 
naturel. Un tigre apparaît-il à l'un deux, un autre tombe-t-il malade, 
un troisième perd-il une femme, vite ils consultent le Ganga (le devin) : 
le premier pour savoir ce que lui veut ce tigre, l'autre pour demander 
de quoi est morte sa femme; et malheur à celui auquel le Ga7iga fait 
boire le poison d'épreuve et qni s'arrête étonné de se sentir brûlé vif. 
Noie 7. — Bien que les Maniqueiros ne soient pas aussi braves que 
les Cafres de Quiteve et de Barui, nos Cafres sont encore bien plus 
pusillanimes, surtout les Butongas, ou Cafres affranchis, qui habitent 
les terres de la Couronne, et ceux qui formaient l'escorte du capitaine- 
major appartenaient à cette dernière tribu. 
Note 8. — Les Maniqueiros n'ont pas l'habitude d'empoisonner leurs 
flèches, comme le font ceux de Barui et de Quiteve, aussi les blessu- 
res qu'ils font ne mettent pas généralement la vie en danger. 
Note 9. — Ce fut Tunique cas pour lequel il n'y eut pas milando 
(voir note 5), parce que Chicanga se trou7ait l'ennemi du chef qui 
nous avait combattus et désirait le punir. 
[Traduit du portugais par M. C. Millot.) 
N, B. — Les petites notes sout dues exclusivemeut à M. P. Guyot et rattachent 
son exploration personnelle à ceUe du Portugais Galvao da Silva. 
