VOYAGE DE TÊTE A ZUMBO. 245 
tours de garde, les soldats du détachement qui commet- 
traient des fautes légères, mais je dois lui signaler ceux 
qui commettent des fautes graves, xjour les punir comme 
on le fait au régiment. 
Du 25 au 27. Je distribue aujourd'hui des vivres pour 
cinq jours à mes porteurs, et je les envoie à Inhacana 
cherclier les bagages que j'y ai laissés. Pour obéir aux 
ordres que le gouverneur m'avait donnés à Tête, j'envoie 
deux soldats au mambo Goça, pour lui faire savoir que le 
gouverneur désirait beaucoup le voir cesser d'importuner 
les voyageurs de cette ville ainsi que les commerçants, 
quels qu'ils soient, qui passent sur ses terres, sinon il se 
verrait dans la dure nécessité de le contraindre par la 
force à renoncer à cette incroyable façon d'agir. 
Du 28 au 30. Les émissaires envoyés à Goça reviennent 
aujourd'hui avec la réponse suivante : « Le gouverneur 
commande à Tête, et moi sur mes terres, par conséquent 
je n'ai pas à tenir compte des plaintes que peuvent adresser 
au gouverneur quelques personnes de cette ville. Pour en 
linir aujourd'hui avec cette question, il conviendrait que le 
gouverneur recommandât à ses subordonnés de ne pas 
troubler les habitudes et les usages du pays que lui, Goça, 
commande ; ainsi Manoel d'Asevedo (vulgo Muçunga) sait 
très bien qu'il est défendu de tirer une arme à feu dans le 
village d'un pondoro; il l'a fait malgré les avertissements, 
cela constitue un manque de respect envers moi.* Néan- 
moins je prends bonne note des recommandations du gou- 
verneur. » 
Le 31. Toujours au même endroit ; rien de nouveau. 
Le l""' février. La pluie n'ayant pas cessé aujourd'hui, je 
n'ai pu faire porter ma réponse à Goça. 
Le 2. J'envoie de nouveau expliquer plus complètement 
à Goça les ordres du gouverneur, et je lui fais dire que je 
joignais mes instances à celles du gouverneur pour obtenir 
satisfaction et m'épargner le chagrin d'avoir à adresser un 
