300 
VOYAGE DE TÊTE A ZUMBO. 
Voici la traduction d'un de leurs chants : 
Maintenant je suis vêtu d'écorce, 
Autrefois je portais de la soie ! 
Oli ! oui, oui, oui. 
Je suis malheureux ; pauvre de moi ! 
Buruma se présente ensuite à moi pour me dire qu'il re- 
met solennellement entre mes mains les terres qu'il a en 
son pouvoir, il espère que je reconnaîtrai et que je rendrai 
hommage à sa fidélité. Je lui réponds que le gouverneur, 
informé de son procédé, aura pour lui la plus grande coq- 
sidératiou. 
Après cette cérémonie je pris mes quartiers d'hiver, car 
dans ces mois de mauvais temps je ne pouvais me livrer à 
aucun des travaux relatifs à la mission dont on m'avait 
chargé. Le 20 avril, le temps étant déjà sûr, j'allai à l'em- 
placement de l'ancienne ville choisir un endroit pour y 
bâtir la caserne (le terrain de la feira ne convenant pas 
pour cela); je réglai les travaux, promptement terminés 
sous la direction du capitaine-major de Quelimane, qui 
voulut bien se charger de cette besogne et s'en tira habi- 
lement et économiquement. 
II. 
La ville de Zumbo est située au pied de la serra Masan- 
sua {') par 16°32' de latitude Sud et 26^15' de longitude 
Est (^), sur un terrain en pente qui va se plonger dans les 
eaux du Zambèse. L'endroit est agréable mais assez exposé 
aux vents de Sud-Est. Placée à la limite des possessions 
(*) Le mot Masansua est une abréviation de Ma-Zana-Insua, qui veut dire : « d'où 
vient rinsua ou fourmi ailée ». Comme les naturels lui donnent généralement le 
nom de Cansua, beaucoup de personnes sont amenées à croire que Zumbo est une 
île; mais ni Zumbo ni la feira ne sont des îles. Cette serra mesure 1,200 pieds d'al- 
titude; à son sommet se trouvent plusieurs lacs, l'un d'eux a des eaux chaudes. 
(-) "L'auteur ne dit pas à quel méridien se rapporte cette longitude : d'après la 
carte, ce serait le méridien de Greenwich, ce qui ferait 28"j]5' long. E. comptée du 
méridien de Paris. {Note cln traducteur.) 
