NAMAQUA LANGUAGE. 
157 
Korunna dialect, together with a grammar of 
this dialect; which has not yet, however, ap- 
peared in its printed form. 
A specimen of the Korunna dialect having 
been given in the Apostles' Creed, we further 
subjoin, for the curious in philology, the " Lord's 
Prayer " in the Namaqua Language, 
Matt, vi., 9 — 13. Ziitaa up, nanoepna hap, 
zaa onsta annoe annochu. Zaa koeoep ha, zaa 
kaup (9) nii ii, nanoepna koemmi, 'natszii oonna 
ho- (10) epy. Neezeep ziitaa beeree ba maataa. 
(11) Ore ziitaa zuritin oenniibataa, ziitaa zuri- 
(12) tiaum nataara oenniiba koemmi. Taa 'ayg 
(13) ga oaapua kay kwiitaa, gawee 'ayggapgoe 
ooreetaa. Zaap ke koeoeba, ore kayp ore kay 
kayp tazeekatip na ammap. 
To display also, at a glance, the variation, and, 
at the same time, the agreement, verbally, be- 
tween the dialects of this language, we also 
subjoin (from Mr. Appleyard's grammar) the 
following list of words. 
English. 
Hottentot. 
Namaqua. 
Korunna. 
Father 
up : abob 
iip 
iim: abob 
Mother 
7 kus 
us 
lis : kus 
Son 
oaap 
oaap 
oaam 
Man 
Koeep 
kooin 
koeeb [koees 
Woman 
tarakores 
tarrass 
trakoees : 
Head 
dannap 
tannas 
bi'kam 
Hand 
'oemma 
'oemma 
'oemma 
