KAFFIR LANGUAGE. 
241 
" Indoda i m yekile" or 66 1 m lahlile umfazi 
ivayoP The man has abandoned his wife. 
" Imazi i yi bakule iknonyana yagoP The 
cow has abandoned her calf. 
" Asi nokuha u senga hade" What a long 
while you are about milking. 
" U qondile je into u favele ukw* enza yona, 
uyakuP enjenjalo keP Now that you under- 
stand what you ought to do, will you act 
accordingly. 
" Yenge into ukuteta yenge into ukwenzaP It 
is one thing to talk, and another to do. 
" Maku be jingoko u fun ukuba ku be jaloP 
Let it be as you like. 
" Aku fanele abakonzi ukuba la kauyeze inkose 
zabo." It becomes not servants to contradict 
their masters. 
" U katalelanina le 1 nto inga lungi kuwenje?" 
Why do you concern yourself with what does 
not belong to you ? 
" Ingati ukuba ayinauga namhla ine gornso." 
It will rain either to-day or to-morrow. 
" Kude Kangakananina ukusuku erini ukuya 
Esinqenqeni ?" How far is it from Graham's 
Town to Fort Beaufort. 
" Untsuku higapina enjleleni?" How long 
have you been on the path ? 
" Dm Mobile isaujla gesitshetshi." I have run 
the knife into my hand. 
R 
