306 
MISSION TILHO. 
2° Que de nombreux villages portent le nom de leur chef et changent sou- 
vent d'appellation à la mort de celui-ci; 
3" Que la prononciation de certains noms est très variable suivant les indi- 
gènes interrogés et que leur adaptation à l'orthographe française est alors assez 
approximative; 
Ix" Qu'en ce qui concerne les noms propres des cartes des missions anglaise 
et française, la nécessité d'obtenir les mêmes sons nous a obligés à adopter, 
dans chaque langue, une orthographe souvent très diiïérente. 
DOCUMENTS UTILISES. 
Outre les travaux exécutés par les membres de la mission, nous avons, dans 
la mesure où cela a été reconnu possible, utilisé pour la rédaction de la carte 
les documents topographiques existant dans les archives des postes, qui nous 
ont été obligeamment communiqués par nos camarades et qui provenaient soit 
de leurs propres travaux, soit de ceux de missions ayant précédemment visité ces 
régions en tout ou en partie. 
Parmi ces derniers, nous avons adopté tels quels (sauf légères rectifications 
de détail) tous les travaux qui avaient servi à l'établissement de la carte des 
territoires compris entre le Niger et le Tchad et la carte du lac Tchad exécutée 
sous notre direction, au retour de la mission MoU (i go 3- 1 go 4). 
En ce qui concerne les autres documents, nous leur avons donné une re- 
présentation particulière, non seulement parce qu'ils ont été exécutés e.Q dehors 
de notre contrôle immédiat, mais encore pour n'altribuer à noire mission ni 
l'honneur ni la responsabilité de travaux qu'elle n'a pas faits elle-même et 
qu'il était néanmoins indispensable de faire figurer sur une carte que, dans 
l'intérêt de tous, nous avons voulue aussi complète que possible. Nous avons 
donc figuré en traits pointillés tons ces itinéraires dont les indications doivent, 
malgré cela, être considérées, croyons-nous, comme excellentes. 
Les principaux documents de cette nature que nous avons utilisés sont les 
suivants : 
Feuille lac Tchad. — Levés des capitaines d'Adhémar, Dubois, Freydenberg, 
Hardellet, Langlois, Martin, Philippot, Truffert; des enseignes de vaisseau 
d'Huart et Delevoye; des missions anglaises de délimitation EUiot (i g o3-i 906 ) 
et O'Shee (1907-1908). 
Feuille Bahr el Ghazal. — Levés du commandant Bordeaux et des capitaines 
Cellier et Cornet'^'. 
Nous n'avons pas pu nous procurer ies documents topograpliiques rapportés par le regretté 
capitaine Mangin de sa tournée au Borkou. 
