MISSION TILHO. 
Voici la traduction de ce document, due à M. i'officier interprète principal 
Hamet Ismaël : 
«Au nom de Dieu le clément, le miséricordieux; qu'il répande ses grâces 
sur Celui après qui il n'y a plus de prophète. 
« Ceci est un écrit renfermant l'histoire du monde d'ici-bas. Après que Dieu 
eut créé la terre, elle demeura déserte pendant 2,000 ans. Il créa ensuite 
Irem'i' gt après 2,000 ans Atim; 2,000 ans après, Ettatim; 2,000 ans après, 
ElBahoun; 9,000 ans après, El lahoun; 2,000 ans après, le premier des 
génies; 2,000 ans après, le second des génies. Après 2,000 ans, il créa 
70 Adam'^' (ou 70 ancêtres du nom d'Adam?), chacun d'eux venant 1,000 ans 
après son prédécesseur. Après 2,000 ans, il créa notre père commun Adam 
(Dieu lui assure le salut éternel!), et le même jour, le Paradis placé dans la 
partie la plus élevée des cieux et le feu éternel placé dans les parties inférieures 
de la terre. (Il a décrété que quiconque entrerait dans le Paradis serait im- 
mortel et que quiconque serait voué au feu ne vivrait ni ne mourrait.) 
« D'Adam à Noé ( Dieu lui assure le salut éternel ! ) , il y eut un intervalle de 
1,2/12 ans; de Noé à Abraham, 1,0 à 0 années; d'Abraham à Moïse, 699 ans; 
de David à Jésus, 1,080 ans. et de Jésus à Mahomet, l'envoyé de Dieu (qu'il 
répande sur lui ses grâces et lui accorde le salut éternel!), 600 ans. Cela fait 
en tout 1 ,63 0 années'*'. 
R Mahomet vécut 63 ans; son successeur, Abou Beker Essadik, fut calife pen- 
dant 2 ans et 3 mois; Omar ben El Khattab lui succéda pendant 10 ans et 
10 mois; il eut lui-même pour successeur Otmane ben Affane, qui fut calife 
durant 1 2 ans; Ali ben Abou Taleb eut le califat pendant 5 ans, et puis 
El Hassan et Hosseïn, enfants d'Ali, l'eurent pendant 3 mois. 
K Ensuite régnèrent sur le Bornou : 
«Abdallah ben Aïssata, qui n'exerça le pouvoir que quelques jours; 
«Seifben Aïssata dit Mekkata (le Mecquois) régna 20 ans. 
Voir la suite do celle liste sur le tableau de la page 3â8 jusqu'à : 
«Doumamaben Ahmed, li ans; 
«Mohammed Nguéléroma ben Ali, k ans. 
[Fin de la liste.) 
li est question dans le Coran de la ville d'Irem dat El Imad ou ville des Adites. 
D'après le sons étymologique d'Adam, on pourrait traduire par soixante-dix êtres tirés du 
limon de la terre. 
Remarquer que le copiste ne mentionne pas l'intervalle compris entre Moïse et David. 
Par ce total, l'annaliste veut probablement indiquer les 600 ans écoulés depuis Jésus-Christ 
jusqu'à Mahomet, plus le nombre d'années écoulées depuis la naissance de Mahomet jusqu'à la date 
de cet écrit, qui aurait ainsi été rédigé en i63o, ou plutôt, si ce nombre i63o comprend 
622 années grégoriennes et 1,008 années musulmanes, après conversion des années musulmanes 
, • ,0 I (l63o — 622) X 33 , V n ,•14- 
en années grégoriennes (622 -J- ^ ^ — = 1 •)99) , vers 1 an 1099 ou iboo de notre ère. 
