356 
MISSION TILHO. 
monde. Alors Ali ben Dounama demanda Vanian et obtint l'autorisation de s'in- 
staller dans le pays comme bote , pour y faire du commerce. 
Voici également une autre version sur l'installation au Bornou des Toubbas, 
dont le nom se rapprocbe de celui des ïoubous, tout en étant de race et d'ori- 
gine différentes : après avoir abandonné le Kanem , il y a environ quatre siècles 
et demi, ils vinrent au Bornou alors occupé par les Sôs, dont le cbef Gouma 
Kandira ou Dala Gomami {^Kandira, en kanori, signifie «arcber, chasseur::) ha- 
bitait sous des huttes en paille, à Gambarou sur la Komadougou Yoobé. Ayant 
obtenu l'autorisation de s'installer près de lui , les Toubbas, abondamment pour- 
vus de marchandises, achetèrent des terres pour y construire leurs demeures; 
parmi elles, se trouvait un jardin planté de houmo ow goumo (mot kanori qui dé- 
signe la courge-calebasse) et lorsque leur ville ou hirni fut construite, elle fut 
désignée sous le nom de Birni Zergou koumo ou Zerkou Goumo, c'est-à-dire 
wla ville du jardin à calebasses» .(de zerhou Kjardinu et houmo ^plante à cale- 
basses»). Par inversion des syllabes, zerhou est devenu houzer, puis hazer, d'oii 
le nom de Kazer Koumo ou Kazer Goumo donné depuis à l'ancienne rési- 
dence et capitale des chefs toubbas. 
Ceux-ci, enthousiasmés de la fertilité du pays résolurent d'en devenir les 
maîtres : grâce à leurs marchandises , ils achetèrent des terrains et créèrent des 
villages. Puis, sur les conseils du frère puîné de Gouma qui haïssait son aîné, 
ils vendirent à crédit au chef des Sôs beaucoup plus de marchandises qu'il 
n'en pouvait payer, de façon à avoir un prétexte pour lui déclarer la guerre. En 
effet, lorsque les Toubbas demandèrent au chef Sô le payement de ce qu'ils 
lui avaient vendu, Gouma, dans l'impossibilité de s'acquitter, préféra partir et 
abandonner ses terres à ses créanciers. 
Cependant de nombreux Sôs restèrent malgré le départ de leur chef; pour 
s'en débarrasser, les Toubbas eurent recours à la ruse. Ils avaient l'habitude de 
se teindre les mains et les ongles en rouge avec de la teinture de henné; les 
Sôs avaient essayé de les imiter, mais ils ignoraient le henné et la manière 
de s'en servir. A diverses reprises, ils les avaient consultés à ce sujet, mais les 
Toubbas avaient jalousement gardé leur secret; un jour, ils dirent à ceux 
dont ils avaient résolu la perte qu'ils consentaient à dévoiler leur procédé, à 
O Nacutigal (dans Sahara et Soudan, t. I, p. hhi) parle d'un groupe de trois villages au Nord 
de Mao, dont le chef de tribu aurait porté le titre de Koumo. Peut-être alors les chefs Toubbas qui 
portaient au Bornou le titre de Mai auraient précédemment porté celui de Koumo, d'où serait 
venu : Kasser Koumo «palais du Koumon.Cela est encore admissible. 
Les Toubbas construisirent d'abord leur capitale à Gambarou, où l'on trouve encore de nombreux 
vestiges de murs en briques. Mais ajant constaté que cet endroit trop boisé, argileux et situé près 
de la rivière qui parfois l'inondait pendant la saison des pluies, était peu favorable aux exercices de 
leur cavalerie, ils l'abandonnèrent quelques années plus tard et allèrent, à quelques kilomètres au 
Sud, sur un terrain plus sablonneux et moins boisé, fonder Kazer Goumo. Gambarou devint la 
demeure de la reine-mère et de sa cour. 
